Café Montréal

Um ano de Québec !!!

2010-06-09T19:09:00.007-03:00

Ola queridos amigos,

Pois é, hoje faz um ano que chegamos aqui no Québec...e parece que foi ontem.

Claro que também aconteceu muita coisa nesse um ano, mas é que realmente o tempo voa, ainda mais quando se tem tanta coisa nova a descobrir e a viver.

Esse post nao vai ser um balanco,nem os pros e contras. Esse post vai ser mais pratico, somente para nao deixar passar em branco essa data tao especial!

O que nao pode faltar sao os agradecimentos aos nossos queridos amigos J-M et Dani, sem eles a nossa adaptacao no Québec nao teria sido da mesma maneira.
Merci beaucoup nos chers amis..!!!

Agradecemos também aos nossos queridos amigos brasileiros que nos apoiaram e continuam nos apoiando nessa nossa empreitada: os que ja estao instalados por aqui tbm e os que so virao para nos visitar...(continuem vindo, adoramos as visitas que ja recebemos...)

E acima de tudo, agradecemos as nossas familias, que confiaram na gente (como sempre) e embarcaram nesse nosso sonho, sem nunca nos questionar, pelo contrario, sempre nos apoiando em tudo, apesar da saudade (o unico porém da imigracao)!!!

Estamos muito felizes e cada vez mais certissimos que fizemos a escolha certa e na hora certa!!!

Abracos et à la prochaine!!!

Aninha e Lior

La Petite Vie

2010-04-24T20:09:00.006-03:00

Ola,

Achamos mais um exemplo para testar o seu québecois:

Divirtam-se!

E para quem quiser saber mais: La Petite Vie

Francês x Québécois

2010-04-20T21:42:00.004-03:00

Ola,

todo mundo esta cansado de saber que o francês aqui do Québec nao é exatamente o mesmo que aprendemos antes de vir pra ca... Resolvi apenas colocar aqui um pequeno exemplo para ilustrar como essa diferença pode ser observada no dia-a-dia.

Uma simples frase que em francês seria:

'Jules, étant irrité, a expulsé violemment Jacques qui était en colère.'

Em bom québécois vira:

'Le sacrament qui était en calvaire a calissé dehors l'ostie en tabarnac.'

Se você acha que teria conseguido traduzir da mesma forma, pode vir sem medo: você sabe falar québécois...!!!

E pra quem quiser ver algo (muito) engraçado:

Abraços,

Atendendo a pedidos...voilà: ''Les deux pierrots"

2010-02-20T14:23:00.021-02:00

Olá queridos amigos,

Primeiramente queremos agraedcer aos comentários da postagem anterior. Desculpem a demora, mas iremos responder para quem se interessou sobre o processo da OIQ.

O nosso sumiço se deve a dois bons motivos: eu (Ana) comecei a trabalhar na mesma semana que minha irma e uma amiga dela chegaram aqui para nos visitar.

Mas, como o tempo passa voando, a minha irma já está de volta, e já faz 4 semanas que comecei no trabalho. Depois conto direitinho como foi que encontrei e dou umas dicas que deram muito certo...

Além dos passeios com a minha irma, tivemos um encontro muito animado com os nossos queridos amigos Juba e Déa (que chegaram há pouco tempo por aqui de "mala e cuia").

Bom, atendendo a pedidos, seguem as fotos do animado encontro no "Les deux pierrots"

Segue a letra da musica que agitou bem a noite, especialmente para as nossas amigas Ari e Jo:

Ça fait rire les oiseaux
by La Compagnie Créole
Album: Ça fait rire les oiseaux

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux.

Une chanson d'amour,
C'est comme un looping en avion :
Ça fait battre le cœur
Des filles et des garçons.
Une chanson d'amour,
C'est l'oxygèn' dans la maison.
Tes pieds n'touch'nt plus par terre.
T'es en lévitation.
Si y a d' la pluie dans ta vie,
Le soir te fait peur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains :
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en chœur.

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux.

T'es revenu chez toi
La tête pleine de souvenirs :
Des soirs au clair de lune,
Des moments de plaisir.
T'es revenu chez toi
Et tu veux déjà repartir
Pour trouver l'aventure
Qui n'arrête pas de finir.
Si y a du gris dans ta nuit,
Des larmes dans ton cœur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains :
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en chœur

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux

Depois colocaremos aqui mais fotinhos das nossas visitas.

Beijos e até mais,

Aninha e Lior
20/02/10

Ordem dos Engenheiros-nossa experiência

2010-01-22T21:00:00.068-02:00

Olá a todos,

Desculpem a demora em escrever sobre isso, mas até que foi bom pois agora posso registrar aqui também a boa notícia do ano.

Vou resumidamente descrever o nosso "parcours" para a validaçao do nosso diploma de engenheiro aqui no Québec:

Mar/09: envio dos documentos para a OIQ, ainda quando estávamos no Brasil
Maio/09: abertura dos nossos dossiers para análise
Jun/09: assim que chegamos aqui, fomos pessoalmente até lá para saber se estava tudo bem e se faltava alguma coisa. Somente nos disseram que os nossos dossier seriam analisados em Agosto.

Antes de recebermos o resultado dessa análise, o Lior recebeu uma carta pedindo para explicar melhor a experiência profissional dele como engenheiro autônomo. Isso foi fácil, somente uma correçao do termo em francês e um blablabla a mais.

Eu recebi uma carta dizendo que teria que apresentar a ementa da disciplina de Economia cursado na Engenharia, no caso desta ser igual à ementa que eles exigem: contabilidade, matematica financeira, analise de projetos..etc.
Como eu nao tive isso na faculdade, resolvi fazer um curso de Economia na ETS. Poderia ter escolhido outra faculdade, ou entao eu poderia optar por estudar sozinha e fazer o exame da Ordem.

Bom, fazendo o curso e tendo uma nota igual ou maior a "C", a Ordem aceita como "réussite".

O Lior foi dispensado desse curso pois ele é formado tambéem em Economia pela Faap. Mas nao foi tao automatico assim nao. Eles pediram para o Lior traduzir as ementas das disciplinas relativas aos assuntos indicados acima.

Ago/09: recebemos as cartas dizendo quantos exames deveríamos fazer. Eu peguei 2 exames e o Lior 3. Resolvemos fazer 2 exames na sessao de Novembro.

Set/09: inscriçoes para os exames, quando obtivemos as cópias dos exames anteriores (das disciplinas que escolhemos)

Nesse meio tempo, fui muito sortuda de poder ficar me dedicando aos estudos para os exames e do curso de Economia, pois o Lior estava trabalhando. Ele é que nao teve tempo de estudar muito.

Nov/09: fizemos as provas nos dias 01 e 08 de novembro. E ficamos sabendo que os resultados chegariam pelo correio na última semana do ano.

Jan/10: chegando de viagem, as cartas da OIQ estavam no correio. Eu nao tive coragem de abrir, pois achava que nao tinha passado. Quem abriu foi o Lior e, surpresa: passei nos 2 exames!!!

Alguns dias depois, recebo a nota do curso de Economia e outra surpresa: tirei A+

Agora só falta o meu dossier ser analisado pelo próximo comitê (em fevereiro) e me tornarei engenheira júnior...hehehe...(depois de 8 anos como engenheira no Brasil).

Pra virar engenheira de verdade, sao necessários 3 anos de experiência, sendo que 1 ano deve ser aqui no Québec. Também é necessário passar os exames de ética profissional e um exame de francês.

Ficamos muito felizes...mesmo se desta vez o Lior nao passou. Mas tenho certeza que foi por pouco, viu...(é que nao recebemos a nota em si, só recebemos se passamos ou nao)

Agora ele já começou os estudos para a próxima sessao: inscriçoes em Março e provas em Maio.

Bom, o que podemos deixar como dica:

1) se puderem, deem entrada no processo ainda quando estiverem no Brasil. Sabemos que as traduçoes custam caro e que a abertura de dossier também custa caro, mas vale a pena para ganhar esse tempo.
Lembrando que a OIQ tem duas sessôes de exames:
inscriçoes em Set para provas em Novembro, e
inscriçoes em Mar para provas em Maio

2) Preencham detalhadamente a experiência profissional. Se tiverem alguma dúvida, liguem para a OIQ. Nós fizemos isso e fomos muito bem atendidos.

3)Enviem cartas de atestaçao de trabalho (principalmente indicando o período trabalhado e a funçao exercida).

4)Lembrem de enviar cópias autenticadas dos originais e das traduçoes de todos os documentos pertinentes.

5)Chegando por aqui, deem um sinal de vida lá na OIQ. É sempre bom mostrar o interesse.

6) Lembrem que, após o envio da análise do dossier, a gente tem um ano e meio para terminar, ou seja, para passar em todos os exames técnicos necessários.

7)provas: estejam muito bem preparados pois elas custam caro também.
Nao achamos as provas muito difíceis, mas achamos trabalhosas e demoradas. Sao 3 horas que passam voando...!!! É bom estar preparado para pegar a prova e já ir fazendo sem titubear muito.

A gente é que escolhe qual prova fazer dentre as opçoes que eles nos dao. O bom para se preparar é tentar fazer as provas anteriores em 3 horas (como um simulado mesmo). Quando a gente faz a inscriçao, eles nos fornecem as duas provas anteriores. Podem ter certeza que a prova vai ser bem parecida com as anteriores (pelo menos no nosso caso foi: para analise de estruturas..)

Bom, acho que é isso...caso a gente lembre de mais alguma dica complementaremos depois...já escrevi demais por hoje...hehehe...

Bom final de semana e abracos!

Aninha e Lior
22/01/10

Agora sim, fotos de Orlando...

2010-01-04T20:47:00.051-02:00

Olá queridos amigos,

Primeiramente queremos desejar um Feliz Ano Novo a todos!!!

Já estamos de volta à realidade (bem branquinha, diga-se de passagem...rs..)
Vamos colocar aqui algumas fotinhos para vocês terem uma idéia de como foram as nossas férias longe do frio.

Passagem para as temperaturas positivas:

Sea World:

Disney - Magic Kingdom:

Epcot:

Máxima temperatura registrada:

Disney - MGM:

Busch Gardens:

Savannah - Georgia:

Baltimore (em homenagem ao querido Henrique):

New York:

Abraços,

Aninha e Lior
04/01/10

Férias em Orlando..!!!

2009-12-23T03:11:00.009-02:00

Queridos amigos,

Pois é, temos apenas 6 meses de Québec e ja partimos em pleno inverno para a Florida..rs...

Resolvemos vir para Orlando, de carro!!

Bom, esse post é pra avisar que chegamos bem e pra começar a colocar algumas fotinhos da viagem.

Fotos dia 1 (de Montreal para a Philadelphia):

Beijos a todos,

Aninha e Lior
24/12/2009

Dia do Vizinho..

2009-12-23T02:30:00.005-02:00

Ola,

Hoje esse post é uma homenagem aos nossos queridos vizinhos de SP.

Ficamos sabendo (pelo proprio vizinho) que dia 23 de dezembro é dia do vizinho no Brasil.

Entao resolvemos registrar aqui que estamos morrendo de saudades dos melhores vizinhos do mundo!!

Parabéns pela data, queridos Paty, Paulinho, Laura e Lizinha.
Amamos vocês! E estamos aguardando a visita em 2010..

Bjos,

Aninha e Lior
23/12/09

Fotos do pós tempestade de neve e previsao do tempo!

2009-12-15T21:23:00.027-02:00

Pois é queridos amigos,

Amanha faz uma semana que a primeira tempête de neige chegou.

Nao consegui escrever aqui antes pois estou com o pulso esquerdo engessado e as coisas simples do dia-a-dia se tornam um pouquinho mais demoradas...rs... (mas isso é assunto para um próximo post...).
Mas está td bem nao foi nada grave, cai patinando...

Seguem mais algumas fotinhos de neve:

Amanha realmente vai cair a temperatura, dêem uma checada na previsao:

O problema aqui é o fator vento, que é o que a gente acaba sentindo de verdade.

Wind chill ou refroid. éolien, voilà o significado segundo o site Environement Québec:

Qu'est-ce que le refroidissement éolien? Quel est l'indice de refroidissement éolien?R.
Le refroidissement éolien est l'effet de refroidissement du vent combiné à de basses températures. Quand il vente, nous ressentons davantage le froid parce que la température de notre peau baisse. Cette sensation de froid est ce que l'indice de refroidissement éolien quantifie. C'est pourquoi l'indice n'est pas une vraie température et s'exprime sans unités, bien qu'il soit calibré selon l'échelle de température Celsius.

L'indice de refroidissement éolien d'Environnement Canada vous donne une bonne idée de la température qui, par vent presque calme, donnerait à votre figure une sensation de froid semblable à celle causée par la combinaison de la vraie température et du vent. Le refroidissement éolien estime aussi votre risque de gelure grave (une blessure sérieuse causée par le froid).

Bom, com a neve, as pistas de esqui foram abertas no fim de semana passado. Estamos esperando a minha irma Lelê para esquiarmos juntos..!! Ela vem em janeiro..!!

Outro fenômeno..rs..sao as músicas de Natal que comecaram a tocar nas rádios...nossa, a gente escuta a Rythme FM e é o dia inteiro músicas de Natal. Mas, vamos combinar que, com esse clima, tem tudo a ver, né?

Abraços a todos,

Aninha.
15/12/09

Parce Qu'on Vient De Loin...

2009-12-06T14:50:00.007-02:00

Olá amigos,

Eu já tinha escutado essa música antes mas somente ontem prestei atençao na letra (recomendaçao do meu maridinho) e realmente ela me tocou.

Achamos que ela tem um significado maior principalmente para quem está na nossa situaçao (imigrantes que estao se adaptando a uma nova vida...)

Por mais que a gente saiba, é sempre bom lembrar: o importante na vida é apreciar e aproveitar os bons momentos simples do nosso dia-a-dia e sempre agradecer as oportunidades e alegrias que ela nos proporciona.

Bom, entao resolvemos compartilhar com vcs:

">

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux, ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps à faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps à suer et s'écorcher les mains
A quoi ça sert si on n'est pas sûr de voir demain
A rien

{Refrain:}
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Quand les temps sont durs
On se dit : "Pire que notre histoire n'existe pas"
Et quand l'hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c'est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphèmere
Alors même en amour
J'aimerai chaque reine
Comme si c'était la dernière
L'air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant que s'éteigne la lumière

{au Refrain}

Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu'on peut encore le faire
Mes chers

{au Refrain}

Bonne semaine à tous!!!

Aninha e Lior
06/12/09

C’est ça qui est ça !

2009-12-03T20:17:00.002-02:00

« C’est ça qui est ça » est une expression québécoise qui sert à meubler ou à terminer une discussion quand les interlocuteurs ne savent plus quoi dire.

Elle est généralement précédée de « Faque… ».

Ex. :

— Kesse tu fais d’bon?

— Ah, comme d’habitude. Y fait encore frette, hein?

— Ouais, pis y’annoncent ça pour la semaine.

— …

— …

— Faque… C’est ça qui est ça!

— Ben oui, à prochaine, là!

— Salut là!

Estamos devidamente vacinados..!!!

2009-12-02T15:03:00.010-02:00

Olá,

Pois é, a neve foi só de mentirinha. Na mesma tarde derreteu tudinho...rs..
Vamos aguardar a próxima...

Bom, a vacinacao contra a gripe A H1N1)foi aberta à todos os residentes do Québec na semana passada. Ela já havia começado bem antes, mas somente para os grupos prioritários (grávidas, trabalhadores da saúde, pessoas com problemas de saúde, crianças...).

A nossa experiência foi bem tranquila: demoramos uma hora (desde a chegada, informaçoes, vacina e o tempo de espera de 15 min após a vacina).

Na hora nao dói nada...(acabei de lembrar do "cacete de agulha")...hehehehe.

Mas, nos 3 dias seguintes meu braço ficou bem dolorido. Tive muita dor de cabeça no dia seguinte e passei meio mal..tive uma queda de pressao, mas me recuperei logo depois. O Lior sentiu o braço um pouco dolorido, mas nada de mais.

Ou seja, as reaçoes sao bem diferentes mesmo (assim como disseram os amigos Lapins).

Bom, segue o link para maiores informaçoes: Pandemie Québec

E segue o "cacete de agulha" (eu sei que essa é velha, mas o momento é bom..rs) pra descontrair um pouquinho:

">

E fica a dica: para quem ainda nao foi, pode ir se vacinar!

À bientôt,

Aninha
02/12/09

Neve...!!!

2009-11-30T13:20:00.005-02:00

Olá queridos amigos,

Pois é, essa noite ela chegou... ainda devagarinho, mas chegou...

Nevou durante a noite e hoje amanheceu tudo branquinho lá fora. Agora ainda está nevando...

Pela previsao do tempo hoje à tarde já vai parar um pouco mas ainda teremos um pouquinho de neve amanha e o próximo sábado.

Bom, entao decidi atualizar as fotos da nossa varanda:

Beijos e boa semana à todos!

Aninha
30/11/09

Vou sentir saudades...

2009-11-16T11:55:00.010-02:00

Olá a todos,

Pois é, pessoal, estávamos bem sumidos esses últimos dias, mas o sumiço se deu por dois bons motivos:

1) estávamos estudando para os exames da Ordem dos Engenheiros, e

2) recebemos a visita da minha mamae...

E ontem chegou o dia da despedida, mas só hoje eu me dei conta de que vou tomar meu café da manha sozinha (pois o Lior já saiu pra Trois Rivières antes das 6 da matina) e que só vou ver minha mae pelo skype daqui a pouco...

Aí bateu uma saudade...mas uma saudade boa. Eu sei que ela adorou ter vindo e eu também..!!!

Bom, depois com calma, vamos postar sobre os 5 meses aqui, sobre as provas da OIQ e sobre as visitas...

Abraços a todos,

Aninha.
16/11/09

Ottawa donne l'heure juste aux immigrants

2009-11-13T11:53:00.007-02:00

Publié le 12 novembre 2009 à 14h49
Cyberpresse

Malorie Beauchemin
La Presse

(Ottawa) Avant de devenir citoyen canadien, il faudra dorénavant connaître le mouvement souverainiste du Québec, le passé militaire du pays, les parties sombres de son histoire et l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Le gouvernement conservateur de Stephen Harper a présenté, hier, un nouveau guide d'information qui vise à donner l'heure juste à ceux qui ont choisi le Canada comme terre d'accueil.«Le but de ce livre est d'éduquer les gens. Les nouveaux arrivants, mais aussi les Canadiens qui sont nés ici, pour renforcer la cohésion sociale et promouvoir l'intégration, a expliqué en conférence de presse le ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, Jason Kenney. Nous ne voulons pas d'un Canada fait de plusieurs communautés parallèles.»

Para reportagem completa.

Ultimas fotos+visitas:

2009-10-31T17:59:00.022-02:00

Jogo de Erros...Imagens tiradas da nossa varanda:

2009-10-31T15:38:00.004-02:00

Churras...de verdade...!!!

2009-09-18T11:40:00.022-03:00

Olá,

Esse post é para mostrar as fotos dos nossos churrascos aqui nas terras canadenses.

Aproveitamos enquanto o tempo ainda está nos permitindo, pois, hoje por exemplo, o tempo já mudou bastante: chuvinha, friozinho, vento...sinais de que o inverno se aproxima. Agora sao 10:40h da manha e está 14 graus em Montréal.

Ganhamos a churrasqueira à carvao dos nossos queridos amigos Jacy e Marty. Adoramos, pois a maioria das currasqueiras aqui é à gás e nós só sabemos fazer churrasco com carvao...rs..

O primeiro churras foi somente um teste da churrasqueira: nao tínhamos as carnes ideais, foi un barbecue típico québecois: brochette de frango e linguiças:

O segundo, graças ao post do Wel e da Suzel, foi um churrasco de verdade, com direito até à picanha...!!!

Nesse dia recebemos aqui em casa alguns amigos muuuuuito queridos. Seguem as fotos:

Repito aqui os dados do açougue (lembrando que é necessário ligar antes para encomendar a picanha):
Boucherie L'Entrecote
450-671-4868
7800 Boul. Taschereau - J4W 1Y7

À la prochaine,

Aninha
18/09/09

Traduçoes e Equivalências - Nossa experiência

2009-09-11T12:17:00.015-03:00

Olá,

Já fazia tempo que queríamos postar sobre isso, mas o tempo vai passando e outras coisas vao acontecendo..aí acabamos postergando um pouco...

Entao, quando lemos o post dos Lapins sobre esse assunto, resolvemos também compartilhar nossa experiência.

Fizemos as traduçoes dos nossos diplomas, históricos, certificados, cartas de atestaçao de trabalho ainda no Brasil pois decidimos abrir o processo da Ordem dos Engenheiros do Qúébec antes de vir pra cá (assunto para um outro post em breve).

Realmente as traduçoes foram caras. Só para vocês terem uma idéia geral: um diploma(com 2 páginas) custou R$76,00. Um histórico (com 4 páginas) custou R$210,00 e por aí vai...

A tradutora no Brasil (em Sao Paulo) foi a Ligia Fonseca Ferreira. Ela é coordenadora da Aliança Francesa do Centro de Sao Paulo (Rua General Jardim). A nossa querida professora e amiga Silvia que a indicou.

Chegando aqui, resolvemos fazer a "Évaluation comparative des études effectuées hors Québec" do MICC.

O MICC nos forneceu uma lista de tradutores e entao a gente comecou a ligar e comprar os preços. Até que achamos essa tradutora brasileira, super simpática, que mora em Brossard (aqui pertinho de casa). Ela se chama Sylvie Gajevic (com esse nome até nos surpreendemos que ela era brasileira).

Explicamos para ela que a gente já tinha as traduçoes e que seria somente para validá-las. Como a Lapin falou, é o tal do carimbo e a assinatura em cima da traduçao original.

Mostramos as traduçoes para ela e ela disse que conhecia a Ligia, mas que ela tinha que revisar tudo anyway. Bom, perguntamos o preço e ela disse que cobraria $20,00 por documento. Isso mesmo, por documento.

Aquele histórico de 4 páginas, iria custar somente $20,00, o diploma, a mesma coisa...

Os únicos documentos que nao tínhamos traduzidos eram os certificados de conclusao do segundo grau. Para fazer a traduçao ela cobrou $50,00 cada.

No final ela ainda deu um descontinho e o recibo dela foi reembolsado pelo Emploi Québec (eles também reembolsaram as inscriçoes da Évaluation).

Bom, é isso...seguem os contatos das duas tradutoras:

Ligia Fonseca Ferreira
Sao Paulo (Pinheiros)
11 3819 5723

Sylvie Gajevic
450 678 6791
sylviegajevic@sympatico.ca

Até a próxima.

Aninha
18/09/09

Comemoraçoes e novidades...!!!

2009-08-27T00:23:00.135-03:00

Queridos amigos,

Faz um tempao que nao escrevemos...entao temos várias coisas pra contar.

Vou comecar pelo meu niver: no dia mesmo fiz um jantarzinho aqui em casa para os nossos queridos amigos Jean-Marc, Danielle, Jacynthe, Martin e a Sophia. Foi muito legal, nos divertimos bastante...

Gracas à maravilhosa tecnologia do Skype out, recebi algumas ligacoes da família e dos amigos do Brasil...foi muito importante esse contato...obrigada!!!

Seguem algumas fotinhos:

Meus presentes:

No domingo seguinte encontramos nossos queridíssimos amigos no bar St-Sulpice: Ariane, Samuca, Giovanni, Jô, Babi e Wal, Rodrigo, Ferroza e Chris.

Estava um calor absurdo...mas foi ótimo, tomamos algumas cervejas pra refrescar...

Reparem no nosso bronzeado (tínhamos passado duas horas na piscina municipal...):

Outra comemoracao foi o nosso 5º aniversário de casamento.

Fomos para Ville de Québec e passamos um fim de semana maravilhoso!!!

No sábado fomos jantar no Restaurante L'Astral, que é um restaurante giratório. Foi muito legal: uma super vista da cidade, super romântico...seguem mais fotos:

Nossa primeira viagem de trem:

Ville de Québec:

Encontro de Ferraris (nao fomos com a nossa pois já tínhamos comprado as passagens de trem...rs..):

Restaurante L'Astral:

Nosso jantarzinho:

Mais Québec:

A última comemoracao é a conquista do Lior: ele está trabalhando...!!!

Aconteceu tudo muito rápido, depois contamos melhor, mas o que importa é que é um cargo de engenheiro em uma empresa muito legal para trabalhar em uma obra de recuperaçao estrutural de uma ponte.

Estou super orgulhosa do meu lindinho!!! E ele está adorando o trabalho!!!

Queremos aproveitar e agradecer o apoio e postagem dos nossos queridos amigos Juba e Déia...!!!

Bom, por enquanto é isso...

Abracos e até mais,

Aninha
27/08/09

Passeio de bike...

2009-08-08T13:46:00.021-03:00

Olá queridos amigos,

Nesta 3a. feira resolvemos fazer um passeio de bike um pouco mais arrojado...

Calma, ainda nao fomos para Montreal de bike...mas podemos dizer que esse passeio foi uma preparacao para o desafio de atravessar o rio (quem sabe um dia a gente toma coragem...rs..)

Bom, na verdade a gente tinha que ir ao CLE (Centre Local d'emploi) para levar os recibos da Évaluation Comparative d'études do MICC (Ministério de Imigracao) e os recibos de traducao dos documentos.

Acontece que a nossa agente resolveu que o Emploi Québec (Ministério do Trabalho) iria pagar esses custos pra gente. Entao, fomos até lá...

Da outra vez que fomos lá, fomos de carro com os nossos amigos Jean-Marc e Danielle...Foram eles que nos falaram que a ciclovia chegava até lá e que valeria muito a pena fazer esse passeio.

Segue o trajeto que fizemos (em azul, foram 10km para ir e mais outros 10 km para voltar, por isso que as minhas pernas ficaram doídas uns 3 dias...rs..):

Seguem algumas fotos:

Ainda aqui pertinho de casa, Montreal ao fundo:

O Lior ficou em dúvida para onde ir...(rs..):

Em um parque no meio do caminho (em St-Catherine):

Passamos pela linha de trem:

Pausa (já na volta) para o almoco (recomendacao do Jean-Marc):

Atravessando o via marítima do Rio St-Laurent pela sua eclusa (bem na hora que um navio estava passando):

Pausa para a digestao do almoco (em um parque muito legal, enorme...que se chama Parc Optimiste):

Vista para Montréal (lá longe dá para ver o Morro Mont-Royal ao fundo e Oratório de St-Joseph:

Outra vista onde vemos alguns prédios de Montréal e uma das pontes que faz a ligacao da ilha com o nosso lado aqui em Rive-Sud:

Ciclovia dentro do parque:

Voltando:

Foto do parque que nao sabemos o nome (mais perto de La Prairie):

Foto do Parque Optimiste, onde tem uma prainha para se refrescar:

Hoje, aqui está um sol lindo...bom para um outro passeio de bike...rs..

Bom fim de semana a todos..!!!

Aninha
08/08/09

Mestre-cuca...

2009-08-02T19:42:00.023-03:00

Oie de novo,

Já faz alguns dias que estou querendo mostrar ao mundo os recentes dotes culinários do meu amorzinho....rs...

Na semana passada ficamos com uma vontade enorme de comer crepes.

Já sei o que o meu sogrinho vai falar: "vocês só comem aí, hein...??".

Respondendo à pergunta dele: " aqui a gente come igual, a única diferença é que aqui a gente tira fotos da comida...rs.."

Bom, um dia na casa dos nosso amigos, a Danielle me ensinou a receita...mas nao lembrávamos direito as medidas. Aí achamos um site com uma receita e resolvemos tentar...

Fizemos alguns crepes salgados (simples, somente com presunto e queijo), mas quando chegou a hora da sobremesa, o meu lindinho se empolgou um pouco:

Nao sei se vocês perceberam, mas esse post foi para incentivar os amigos a virem nos visitar...rs...

Beijos,

Aninha.
02/08/09

Fogos de Artifício...

2009-08-02T19:27:00.016-03:00

Olá,

Esta postagem é para tentar passar uma idéia de como sao as apresentaçoes de fogos de artifício do 25eme. l'international de Feux Loto-Québec

Para quem nao conhece, é um concurso internacional de fogos de artificio que chegou a sua 25a. ediçao.

Já tínhamos ido no sábado passado quando foi o Québec que se apresentou.

Ontem repetimos a dose. Foi a vez dos Estados Unidos.

Gostamos mais da apresentacao do Québec, mas nao podemos negar que ontem foi um bom espetáculo (eles gastaram tudo e um pouco mais...rs...)

Segue o vídeo do ontem, o finalzinho da apresentacao (pena que nao dá para escutar a música que embalava a exibicao dos fogos...):

Bjos,

Aninha
01/08/09

Via Rail - 60% OFF

2009-07-29T21:56:00.017-03:00

Olá queridos,

Rápida postagem para dizer que nós já temos as nossas passagens!!!

Fomos à Gare Centrale hoje e, após mais de uma hora de fila, compramos nossos bilhetes com 60% de desconto.

Para quem nao está sabendo, os funcionários da Via Rail (empresa de Trens do Canadá) estavam en greve de 5a.feira a domingo passado.

Acabada a greve, a empresa resolveu "compensar" os usuários dando um desconto de 60% nas passagens (para viagens até 14 de dezembro).
A princípio esse desconto seria somente até hoje, mas...resolveram prorrogar até 6a. feira.

Segue a reportagem do Cyberpresse anunciando extensao do prazo:

Cohue chez VIA (Cyberpresse - Publié le 29 juillet 2009 à 07h35)

Tabela de precos (site da Via Rail):

Nossas passagens para Québec:

Bisous e à plus,

Aninha
29/07/09

Voilà, les videos...

2009-07-26T16:07:00.013-03:00

Sting em Québec:

">

Coral, em Québec:

">

Orquestra Sinfônica de Montréal, em Montréal:

À la prochaine,

Québec e mais shows...

2009-07-24T22:20:00.084-03:00

Olá queridos amigos,

No fim de semana passado resolvemos ir para Ville de Québec.

Gracas ao nosso querido amigo Giovanni (que nos deu os ingressos para o Festival de Verao), decidimos (na sexta-feira à noite) ir pra Québec no sábado.

Adoramos esse "bate-e-volta". Pegamos um ônibus em Montréal as 12hs e chegamos em Québec as 15:30hs.

Fomos até a pousada onde passamos a noite e aí fomos passear pelo centro turístico. Eram 20hs, quando fomos para o local do show do Sting.

Vimos várias apresentacoes de artistas no meio da rua. Isso foi bem bacana...

O show também foi legal, mas tinham 100 mil pessoas. Entao tinha muito barulho e gente desocupada gritando, bebendo e fumando sei lá o quê...
Mas, mesmo assim, foi legal ter visto o Sting.

No café da manha no dia seguinte conhecemos um casal québecois muuuuito simpático. Ficamos conversando umas 2 horas com eles...saímos de lá com os contatos deles e um convite pra irmos visitá-los...muito legal!!!

Contra todas as previsoes, o sol apareceu e fez um dia maravilhoso!
Assistimos um show de um grupo gospel (que ganhou um prêmio em NY). Superou muito as nossas expectativas. Adoramos!!

Depois ficamos andando pelo centro, assistindo outras apresentacoes na rua. Comemos em uma creperia e nao conseguimos escapar de passar na Livraria Pantoute.
A nossa biblioteca já está aumentando por aqui...rs...

Bom, seguem algumas fotinhos do nosso passeio "inusitado"...rs..:

No busao:

Pra nao perder o costume, mais foto de comida e de café:

Voilà, Ville de Québec:

Aquela coisinha branca na direita é pra ser o Sting:

Show do coral:

Aumentando a nossa Biblioteca:

Estacao de trem (onde pegamos o onibus...):

Foto da ponte velha e doa cabos da ponte nova(pra nao perder o costume tambem...rs..)

É isso aí, pessoal...depois vamos tentar colocar alguns videos.

Bisous e à la prochaine,

Ana
25/07/09

Um mês...

2009-07-11T14:27:00.036-03:00

Olá queridos amigos,

Nem acreditamos que já faz mais de um mês que estamos aqui...

O tempo voa...

Mas, para um mês, até que já resolvemos muitas coisas:

1) toda a parte burocrática: já recebemos nossos cartoes de residentes permanentes, de assurance sociale e também os nossos cartoes de crédito HSBC da conta do Canadá.

2) participamos de todas as reunioes possíveis em todos os orgaos e associacoes:

MICC (Ministério de Imigracao), Emploi-Québec( Ministério do Emprego), CLE (Centro Local de Emprego, Carrefour Jeunesse (associacao para auxilio à busca de emprego a jovens com menos de 35 anos), SFIM (associacao para auxilio a imigrantes aqui na regiao Sul de Montreal) e AMPE (outra associacao que faz a mesma coisa só que Montréal).

3) fomos à OIQ (Ordem dos Engenheiros do Québec), onde soubemos que nossos dossiers vao ser analisados no dia 03 de agosto. Até fim de agosto teremos uma resposta de quantos exames devemos passar.

No meu caso, já recebi uma cartinha deles dizendo que eu tenho que, ou passar o exame de Economia, ou fazer um curso de Economia (eles me deram várias opcoes de escolas, mas por enquanto estou pensando em fazer na ETS).

4) acreditamos que batemos um recorde de prazo para recebermos as equivalências de diplomas do MICC.

Encontramos uma oferta de emprego para a Ville de Montreal que exigia a tal equivalência. Gracas ao meu maridinho fofo, a pessoa do RH nos enviou um fax especificando que, para que a gente pudesse enviar a nossa candidatura seria necessária a equivalência.

Resumindo a estória: demos entrada no MICC nessa 2a. feira com a cartinha pedindo urgência no processo. Na 5a. feira nos ligaram dizendo que estava pronto (normalmente o prazo é de 45 dias).
Na 6a. fomos buscar cedinho e a tarde enviamos a documentacao para as vagas que havíamos encontrado. Agora vamos aguardar...

5) fizemos a carteirinha da Ville de La Prairie que nos dá direito à Biblioteca, à piscina e à pista de patinacao...muito legal...

6) fizemos a carteirinha da Biblioteca de Montréal.

7) gracas aos nossos queridos amigos: Jean-Marc, Danielle, Jacynthe, Martin, Rodrigo e Stephan pudemos fazer a nossa mudanca aqui para o nosso apê.

8) já temos TV a cabo e internet rápida.

9) agora a pouco acabaram de entregar o último eletroméstico que faltava: a lavadora de roupas. Desde a semana passada já haviam entregue o fogao, a geladeira, a secadora e a lava-loucas. Quanto aos outros móveis, compramos usados de indicacoes dos nossos amigos.

10) estamos "motorizados": com as bicicletas que pegamos emprestadas do Jean-Marc e de uma vizinha dele super simpática. Entao comecamos a aproveitar as ciclovias maravilhosas que tem por aqui (alias, ciclovias que vao até Montréal...)

11) fomos ao Festival de Jazz na 3a. feira passada e devemos ir hoje e amanha também...(se a chuva deixar...)

Acredito que já deu para ter uma idéia de quanto foi corrido por aqui, né?? Rs...

Bom, agora vamos mostrar algumas fotinhos dos nossos passeios:

Vistas da nossa varanda:

Fotos do lago e da ciclovia:

Fotos do festival de jazz:

Fotos do passeio de bike aqui pertinho de casa:

Bisous et à la prochaine,

Aninha
11/07/09

St-Jean e outras fotinhos de Montreal

2009-06-27T19:17:00.046-03:00

Queridos amigos,

Gostariamos de contar mais detalhadamente o que estamos fazendo, mas ainda estamos na correria...(ainda nao achamos os acentos no teclado...rs..).

Bom, estamos na procura de emprego, envio de CVs e compras para a nossa nova casa. Vamos nos mudar no dia 02 de julho.

Essa semana fomos quase todo dia no Carrefour Jeunesse, que e um lugar onde podemos usar os computadores, a impressora e a copiadora, o telefone, tudo gratis para procura de emprego. Ainda temos um a conselheira que nos ajuda no que for preciso (dicas para o CV, como se portar na entrevista, etc...).

Aproveitamos o bom tempo que fez essa semana pra ir a pe ate la. E uma caminhada de 40 minutos. Achamos otimo, poir estamos comendo e bebendo muuuuito bem por aqui...

Essa caminhada e super agradavel ,pois passamos pelas casinhas do bairro. Ja encontramos uma que seria otima pra gente (depois de ter os babies...rs...)

Bom, ja somos socios da biblioteca da cidade (La Prairie). Alem da biblioteca, a inscricao nos da direito a usar a piscina municipal e a pista de patinacao. Ja alugamos os livros para estudar para o exame da carta de motorista daqui. Temos que marcar o dia pra fazer o teste teorico, mas nao deve demorar muito nao. Agora estamos esperando a traducao da nossa carta de motorista brasileira (e o consulado do brasil aue faz isso, apos o pagamento de 27 dolares cada um...).

Essa semana foi especial pois houve a festa de St-Jean (Sao Joao - dia 24 de junho). Aqui e feriado e eh considerado "Festa Nacional do Quebec". Fomos a Montreal com os nossos queridos amigos Jean-Marc, Danielle, Jacynthe e Sofia assistir o desfile.
Almocamos juntos e depois nos dois ficamos para o show no Parc Maisonneuve.
Foi uma experiencia muito boa: muita gente, muitas familias com criancas e ate bebes (vimos varios), mas tudo muuuuito organizado e civilizado.

Ontem e hoje fomos a varias lojas (Zellers, Wal Mart, Linen Chest, Costco...) comprar varias coisas pra nossa casa: forno eletrico, toalhas, um jogo lindo de cama, talheres, loucas, panelas, cabides, cortina para o chuveiro...enfim...agora temos o basico para entrar no apartamento.
Ja tinhamos comprado a geladeira, fogao, lavadora e secadora de roupas e lava-loucas. Fizemos boas compras (achamos otimos precos...).

No sabado passado encontramos os nossos queridos amigos Babi e Wal, Giovanni e Ariane. Fomos ao bar St-Sulpice. La encontramos varios brasileiros, uma conhecida francesa e uma quebecoise (super simpaticas).

Agoram seguem as fotinhos:

Fotos do sabado passado:

Fotos do lago aqui pertinho da nossa casa:

Fotos das casas que gostariamos de morar algum dia (ainda mais se fosse para ter os melhores vizinhos do mundo...)

Foto do sol as 18hs:

Fotos da Festa de St-Jean (nesse dia fez mais de 30 graus..):

Essa e para a Lele:

Essa e para a nossa querida amiga Daffy (que adora marshmallows:

Essa e pra quem pensa que nao tem neve no verao (rs...):

Foto do jantar de hoje (especialidade do Quebec: pate chinois):

Chegamos!!!

2009-06-13T23:57:00.063-03:00

Salut nos amis,

Desculpem-nos a demora...mas realmente esses primeiros dias por aqui foram corridos.

Resumindo um pouco, segue o nosso "parcours":

Nossos queridos vizinhos nos ajudaram com os ultimos arranjos: pesar e fechar as malas, encaixar tudo no super onibus deles e nos levar para o Aeroporto.

Bom, pulando a parte da dura despedida no Aeroporto de Guarulhos, finalmente embarcamos na 2a. feira a noite (08/06/09).

A viagem ate Miami foi bem tranquila (era uma comandante que pilotava...). Ja o voo de Miami para Montreal teve um pouquinho de turbulencia...mas nada de muito grave. Em Montreal chovia e ventava bastante na hora da nossa chegada.

Chegando em Montreal, foi rapido e tranquilo para passar pela imigracao. Ai ja passamos pelo escritorio do Ministerio de Imigracao e marcamos o rendez-vous para o dia seguinte.

Saindo do Aeroporto, fomos recebidos pelos nossos amigos com as nossas super mega malas (3 malas grandes com quase 32 kg e uma com 20 kg + 2 malas de mao com 18 kg cada uma). Nada de mais nesse primeiro dia: somente 2 garrafas de vinho e um acolhimento maravilhoso..rs..

Na 4a. feira, tivemos o rendez-vous com o Ministerio de Imigracao. Depois demos uma volta pelo bairro, passamos pelo predio onde vamos morar e fomos ate o centrinho comercial que fica do lado de casa.

Na 5a. feira fomos a Future Shop e compramos o nosso novo laptop. Pesquisamos sobre as empresas de celular daqui e decidimos fechar o forfait televisao+celular+internet pela Videotron. Neste mesmo dia tivemos uma "belle soiree". Nossos amigos fizeram um barbecue na varanda da casa.
Amigos + musicas espanhola e brasileira + luz do dia ate quase 21hs + 3 garrafas de vinho (em 4 pessoas)+ queijos + sobremesa = uma noite realmente muito agradavel e de muitas risadas...

Bom, na 6a. feira (dia 12 de junho) conseguimos pegar o NAS (numero de assurance sociale) e compramos o nosso celular. Logo logo vamos habilitar o numero de SP para atender no celular daqui.
A noite fomos a Montreal, no Plateau. Comemos uma "poutine au canard" antes de assistir a peca "Un violon sur le toit" (versao francesa do Violinista no Telhado) no Theatre du Rideau Vert. Foi outra noite muito divertida.

No sabado, fomos assitir ao ballet da neta dos nossos queridos amigos quebecois. Foi em Laval. Depois da apresentacao, fomos a casa dos pais da bailarina e eles nos prepararam um outro barbecue..."C'etait super bien passee la journee...!!!"

Domingo passamos o dia com a nossa querida amiga Ariane. Fizemos um pique-nique no Parc Jeanne-Mance. Estava um dia lindo, muito sol e calor...

Ontem fomos a Montreal dar entrada no Assurance Maladie e aproveitamos para ir a Ordem dos Engenheiros do Quebec. O primeiro esta resolvido e o segundo esta no bom caminho (devemos ter uma resposta sobre quantos exames teremos que fazer em 1 mes)

Bom, por enquanto e isso.

A plus,

Está chegando...!!!

2009-05-25T13:17:00.002-03:00

Queridos amigos,

Faz muuuuuito tempo que não escrevemos aqui...

Então resolvemos atualizar o andamento das coisas: o que está resolvido e o que falta a resolver nesses últimos 14 dias por aqui...(que friozinho na barriga..rs..)

Já abrimos a conta Premier no HSBC daqui e do Canadá. Inclusive já temos os cartões de débito e cheques da conta de lá. Deu tudo certo...

Outro assunto resolvido é que já enviamos os documentos para a OIQ e já pagamos a taxa para ínício da análise dos nossos diplomas. Nos disseram que o retorno deles deve ser entre 2 a 3 meses.

Sobre o apartamento está resolvido também (graças aos nossos anjos da guarda québecois). Até já compramos alguns móveis de pessoas conhecidas dos nossos anjos...

Fizemos o nosso site de vendinhas. Até que a vendinha está indo bem...Mas ainda temos muitos livros a venda...

Ainda temos algumas aulinhas particulares de francês por aqui e continuamos estudando também pela plataforma FEL (que aliás está sendo ótimo...!!!)

Compramos dois números skype para facilitar a comunicação com a família e amigos.

Vendi meu carrinho e agora estamos nos virando somente com o do Lior.

Paramos de trabalhar e estamos organizando a bagunça de casa: separando o que vai pro lixo, o que vai pra mala e o que vai pra casa da mamãe e da sogra...rs..

Começamos também o regime de engorda: os encontros com amigos e parentes sempre é ao redor de uma mesa com comida (e muuuita..rs..)

A ansiedade está batendo cada vez mais forte, mas é normal, né?...C'est la vie...!!!
O importante é que o nosso planejamento foi bom e a nossa preparação também. Agora é hora de seguir em frente e enfrentar os desafios que estão por vir.

Listinhas de pendências: cancelar um mundo de coisas (cartões de crédito, plano de saúde, jornal, revistas, net, celulares...), comprar TCs, arrumar as malas, fazer alguns exames médicos, voltar na dentista, fazer backups, etc...

Bom, voilà...daqui exatamente duas semanas estaremos fechando as malas e prestes a ir para o Aeroporto...

Bisous et à plus,

Habitat 67 classé monument historique

2009-03-29T01:07:00.031-03:00

Olá a todos,

Lendo o La Presse de hoje, achamos uma notícia interessante para quem está em Montréal.

Pra quem não conhece, o "Habitat 67" é um conjunto de apartamentos construídos como se fossem "cubos de lego", concebidos pelo famoso arquiteto Moshe Safdie, de maneira que todos os apartamentos pudessem ter uma visão livre a partir de suas varandas.

Quando estivemos em Montréal "conhecemos" de longe esse batîment e soubemos que os apartamentos lá são caríssimos.

Nós o achamos muito interessante mas não sabíamos que ele era famoso. Somente quando fizemos uma lição da franciation en ligne é que pudemos conhecer melhor a história da concepção do mesmo.

Que pena que ainda não estamos em Montréal...mas, para os que já estão por aí, segue a dica: no próximo sábado serão disponibilizadas visitas gratuitas saindo da UQAM

Segue a reportagem:

Le plus distinctif des immeubles d'habitation de Montréal, Habitat 67, construit durant l'année de l'Expo, a été classé «monument historique» par le gouvernement du Québec, a annoncé hier la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Christine St-Pierre.

En présence de son illustre concepteur, l'architecte Moshe Safdie, qui avait 25 ans à peine à l'époque où il a imaginé ce complexe, la ministre a salué la réussite de ce «concept révolutionnaire qui a influencé l'architecture mondiale» et qui demeure, aujourd'hui, une des plus prestigieuses adresses de Montréal.

L'extérieur du bâtiment de l'avenue Pierre-Dupuy, dans la Cité du Havre, de même que les deux appartements qui appartiennent encore à M. Safdie, au 10e étage, ont ainsi été classés comme des fleurons du patrimoine moderne du Québec. Cela permettra aux administrateurs de l'immeuble d'obtenir des subventions du Fonds du patrimoine culturel du Québec, qui financera jusqu'à 40% les prochains travaux de restauration.

Visiblement ému, l'architecte de réputation internationale s'est dit «touché et honoré» par le geste de Québec. Il a révélé que ses appartements seront bientôt cédés à une institution publique afin de permettre au plus grand nombre de visiter cet immeuble de conception unique, dont l'assemblage de cubes évoque spontanément des blocs LEGO.

Ce complexe résidentiel comprend 148 appartements d'un ou deux étages, groupés dans trois «pyramides» constituées d'un ensemble de 354 cubes préfabriqués et agencés de façon à offrir à chaque résidant une terrasse aménagée sur le toit des unités construites en dessous, des vues imprenables sur le fleuve Saint-Laurent et le Havre, et ce, à cinq minutes à peine du centre-ville de Montréal.

M. Safdie a tenu hier à rendre hommage aux autorités fédérales et municipales de l'époque, «qui ont accepté de faire confiance à un jeune architecte qui n'avait encore rien construit de sa vie», et sans lesquelles la construction de ce complexe n'aurait jamais été possible.

Plus de 40 ans après sa construction - les premiers appartements d'Habitat 67 ont été construits pour l'Expo 6 -, le complexe d'habitation de M. Safdie, qui visait à marier la tranquillité et l'intimité de la vie de banlieue à la densité d'occupation des villes, est toujours habité. Plusieurs de ses résidants étaient d'ailleurs présents, hier, à l'annonce du classement historique de leur immeuble.

Selon une recherche menée à la demande de La Presse par Vincent Bilodeau, agent immobilier de Royal Lepage, au moins sept de ces appartements de grand prestige sont actuellement à vendre, à des prix variant de 469 000$ (pour 1248 pieds carrés) à 858 000$ (pour 1872 pieds carrés et trois chambres à coucher).

L'École de design de l'UQAM organisera par ailleurs une visite gratuite et guidée du complexe, samedi prochain, en collaboration avec les administrateurs d'Habitat 67.

Pour en savoir plus:

www.habitat67.com

Visite gratuite le samedi 4 avril de 10h30 à 13h Départ de l'École de design de l'UQAM

Détails et réservations: www.etudier.uqam.ca

Bisous et à plus,

Voilà...là c'est fini!!!

2009-03-12T20:15:00.028-03:00

Queridos amigos,

Este post é muito especial: hoje de manhã fomos buscar os nossos passaportes com o nosso visto de imigrante!!!

Não imaginávamos que a nossa jornada fosse terminar em menos de um ano:

24/03/08 - envio dos documentos para o Bureau du Québec (já aqui em SP);
20/06/08 - chegada da carta confirmando a abertura do processo;
17/10/08 - convocação para a entrevista;
07/11/08 - entrevista e obtenção do CSQ;
20/11/08 - abertura do processo federal;
24/11/08 - recebimento da carta de abertura do processo federal;
10/02/09 - recebimento da solicitação dos exames médicos;
12/02/09 - consulta e exames médicos;
20/02/09 - envio dos exames para Trinidad e Tobago;
25/02/09 - chegada dos exames em TT;
06/03/09 - carta solicitando os passaportes;
11/03/09 - recebimento de e-mail dizendo que os passaportes estavam prontos;
12/03/08 - devolução dos passaportes com os vistos!!!

Já compramos as passagens tbm!!! Vamos no início de junho para Montreal.

Estamos muito felizes e queremos agradecer a todos os nossos amigos que nos acompanham e nos apoiam!!!

Mais um item resolvido: abrimos uma conta premier no HSBC e em breve será aberta a nossa conta lá no Canadá tbm...

Bom, agora nos resta enviar a documentação para a OIQ, organizar a venda das nossas coisas e começar as despedidas...
(esse último item não vai ser nada fácil de encarar...)

É isso aí pessoal...vamo que vamo!!!

Abraços à todos et à plus,

Para Mdll. Lunettes Rouges

2009-03-11T18:06:00.002-03:00

Acho que descobri onde Seu Jorge tem se inspirado para suas composições...

PS. Brincadeirinha Ari..., mas não podia deixar passar... :-)

Vive les femmes !!! (???)

2009-03-08T17:51:00.084-03:00

Salut tout le monde,

Aujourd'hui, un salut spécial pour les femmes...

D'abord, je voudrais vous dire que je n'ai jamais été une militante des droits des femmes, mais, en étant une étudiante d'ingenierie et en travaillant dans ce métier-là, je suis obligée à être d'accord que la différence entre les hommes et les femmes est(malheureusement)encore très évidente. En plus, la societé "macho" m'énnerve vraiment.

Particulièrment, je n'ai jamais eu aucun problème dans mon boulot jusqu' à maintenant(heureusement pour moi). Par contre, je suis sûre que la maternité serait un " gros problème".

D'une certe façon, on rigole au bureau: "une femme enceite n'est qu'une femme enceinte...elle n'est pas du tout malade..!". Toutefois, les employers ont un point de vue bien différent...

Aujourd'hui, je me sens dejà prête pour avoir un bébé...et je veux vraiment l'avoir là-bas au Québec. Quelques fois je pense en arrêter de travailler pour m'occuper de mes enfants et de la maison. Mais, en fait, je ne sais pas encore ce qui va m'arriver. Je crois que je vais toujours travailler (j'aime bien). Néanmoins, concilier le travail et la vie de famille n'est pas toujours évident (n'importe où).

Bon, je voudrais offrir cette "post" à ma mère. Je suis très fière d'elle: elle a obtenu un bac en pédagogie et elle a travaillé jusqu'au moment qu'elle a eu sa première grossesse(moi). Une fois enceinte, elle a tout quité pour s'occuper de ses 3filles (c'est sûr que mon père avait une bonne condition financière).

Elle ne regret pas...mais, quand même, elle nous a toujours appris qu'il est très important d'étudier et d'avoir une proféssion pour réussir la vie.

Alors, (j'ai dejà beaucoup écrit) toute cela c'était seulement pour introduire le sujet qui est à la une dans les journaux ici à São Paulo et aussi à Montréal (et bel et bien partout la planète).

Voici quelques textes de l'édition du journal La Presse d'aujourd'hui, qui démontrent la similarité entre les problèmes chez nous et chez notre future demeure:

À plus,

Ana.

Pedido de passaportes!!!

2009-03-06T23:08:00.003-03:00

Olá queridos amigos,

Pois é, estamos fechando a semana com essa ótima notícia!!!

Boa desculpa pra comemorar bastante durante o fim de semana... :-)

A carta do consulado chegou hoje a tarde. Somente lembrando o timeline:

- envio dos exames: 20/02/09
- chegada dos mesmos em TT: 25/02/09
- postagem da carta com pedido dos passaportes: 05/03/09
- chegada da carta: 06/03/09

Só achamos um pouco estranho pois não vieram as etiquetas para colar nos passaportes (apesar de estar escrito nas instruções).

Alors...2ª feira vamos lá pessoalmente para agilizar e para não ter dúvida de que está tudo sob controle.

Estamos quase no fim dessa jornada, o que significa que estamos quase no começo de uma nova vida...

Abraços a todos,

Aprenda francês com o Joey

2009-03-04T18:23:00.003-03:00

Olá crianças,

dando continuidade à série "Aprenda idiomas com as celebridades", hoje um pouquinho de francês com o Joey, do Friends.

Agora o curso está completo: temos certeza que com o Inglês do Anderson e o Francês do Joey, qualquer um é capaz de se virar em Montréal tranquilamente...!!!

À plus,

P.S. Ainda estamos aguardando o pedido dos passaportes... :-(

Exames Médicos em Trinidad & Tobago - OK !!!

2009-02-25T15:42:00.003-03:00

Olá queridos,

post rápido para atualizar nosso timeline:

nossos exames médicos foram enviados de São Paulo para Trinidad pela FedEx (pela bagatela de R$ 120,00...).

Foram retirados no consultório do médico no dia 20 (sexta feira passada) à tarde e foram entregues hoje (dia 25) de manhã ao destinatário...!!!

É isso aí, o processo demora mas vai... já conseguimos sentir Montréal cada vez mais perto... :-)

Abraços à todos e hasta luego...!!!

Aprenda inglês em 3 minutos...!!!

2009-02-18T22:01:00.014-03:00

Olá pessoal,

muitos de nós, ao decidirmos ir para o Québec, acabamos por privilegiar o estudo do francês e deixar o inglès um pouco de lado.

Entretando, todos sabemos o quanto é importante falar inglês, principalmente em Montréal.

Então, se você acha que o seu inglês anda "meia boca", faça como o Anderson, ex-jogador do Grêmio e que agora está no Manchester United. Veja como ele se vira bem na língua de Shakespeare...!!!

À la prochaine,

Merci à toutes et à tous...!!!

2009-02-16T22:27:00.009-03:00

Olá crianças,

gostaríamos de aproveitar esse momento de alegria e descontração no nosso Processo (afinal, os pedidos de exames médicos indicam que o visto está próximo e que não nos resta muito a fazer...) para agradecer à todos aqueles que tem nos acompanhado ao longo dos últimos (muitos...) meses.

É claro que se fossemos citar todo mundo a postagem ficaria enorme, mas não podemos deixar de mencionar alguns frequentadores ilustres aqui do Café: Juba & Dea, Ariane, Zaninha, Samuca, Ro & Fe, Glaucia, Babi & Wal, Bianca & William, les Lapins entre outros...

Amigos "reais" ou "virtuais"; alguns aqui no Brasil, outros já no Quebec, não importa... de alguma forma existe algo que nos une e que serve de pretexto para estarmos sempre em contato...

Pessoal, muito obrigado pela companhia de vocês até agora e vamos que vamos... pois o final do Processo, na verdade, é só o começo...!!!

Bisous et portez vous bien,

E ainda perguntam por que estamos indo embora do Brasil...

2009-02-16T14:52:00.004-03:00

Essa está no site do Yahoo de hoje (16/02):

PMDB decide amanhã se pune Jarbas Vasconcelos

A cúpula do PMDB vai se reunir amanhã e avaliar se deve punir o senador Jarbas Vasconcelos (PMDB-PE) pelas declarações que ele deu em entrevista à edição da revista Veja que está nas bancas. Um das estrelas do partido, o também senador Pedro Simon (RS), concorda com tudo o que foi dito por Jarbas, mas faz uma ressalva: "Acontece o mesmo com os outros partidos, PT, PSDB, DEM, PPS e PTB."

A análise das declarações vai ser feita pelo presidente do partido, deputado Michel Temer (SP), em reunião com os líderes. A cúpula do Congresso não se manifestou hoje.

Jarbas disse que "boa parte do PMDB quer mesmo é corrupção", que o partido não passa de uma confederação de líderes regionais e que é uma legenda especializada em "clientelismo" para cobrar comissões. "A maioria (do PMDB) se especializou nessas coisas pelas quais os governos são denunciados: manipulação de licitações, contratações dirigidas, corrupção em geral", afirmou o senador pernambucano.

Sobre José Sarney (PMDB-AP), presidente do Congresso, Vasconcelos disse que "a moralização e a inovação do Senado são incompatíveis com a figura do senador" - Sarney não se manifestou. Ele chamou o Bolsa-Família de "o maior programa oficial de compra de votos do mundo" - nem o Planalto nem o ministro Patrus Ananias (Desenvolvimento Social) responderam.

Sem comentários...

Pedido de Exames Médicos !!!

2009-02-10T23:16:00.000-02:00

Queridos amigos,

Pois é, mesmo sabendo do "burburinho" todo sobre os pedidos que chegaram nos últimos dias, é muito bom chegar em casa depois das 22:30hs, cansados, mas sermos recompensados com o envelope do Consulado do Canadá.

Amanhã já vamos tentar marcar a consulta...

Bom, é isso aí, depois de uma longa espera para a entrevista, os exames chegaram em tempo recorde.

Só lembrando, nosso timeline:

Entrevista em SP - 07/11/08
Entrada no Processo Federal - 20/11/08
Pedido Exames Médicos - 10/02/09 (enviado em 06/02/09)

Abraços e até mais,

Enquanto isso, no Rio de Janeiro...

2009-02-03T17:57:00.003-02:00

Amigos, me belisquem e digam que isso não é verdade:

Uma sentença do 2º Juizado Especial Cível de Campos, no Norte Fluminense, causou polêmica no Tribunal de Justiça do Rio. Isto porque o juiz Cláudio Ferreira Rodrigues determinou que um consumidor fosse indenizado por danos morais por comprar uma TV com defeito.

O curioso foi o motivo alegado pelo juiz para dar razão ao consumidor: ele afirmou que a TV é considerada essencial nos lares brasileiros, citando jogos do Flamengo e as "gostosas do Big Brother Brasil". E continua: "Sem o aparelho de TV, como o autor poderia assistir às gostosas do Big Brother, ou ao Jornal Nacional, ou ao jogo do Americano x Macaé, ou principalmente jogo do Flamengo, do qual o autor se declarou torcedor?".

O juiz ironiza ainda torcedores de outros times cariocas: "Se o autor fosse torcedor do Fluminense ou do Vasco, não haveria a necessidade de haver televisor, já que para sofrer não se precisa de televisão".

Ao final do texto, Rodrigues determina que a loja pague R$ 6 mil de danos morais ao consumidor.

Fonte: Yahoo! Brasil

Só uma coisa a declarar:

"C'est pas possible..."

Para treinar o ouvido

2009-02-01T22:48:00.003-02:00

Olá queridos,

sabemos que todos vocês já conhecem diversas rádios online onde é possível ouvir um pouquinho de francês, principalmente para aqueles que ainda estão no Brasil (como é o nosso caso...), mas não podíamos deixar de registrar 2 dicas:

- A 1ª, fornecida pelo nosso querido vizinho Paulinho, trata-se da Europe1, uma rádio francesa bacana, do gênero, digamos, "variedades"...

- A 2ª dica é o site RadioBeta. É um site onde pode-se ouvir rádios online de diversos lugares do mundo, inclusive várias rádios do Québec.

É isso aí pe-pe-pessoal, esperamos que vocês achem, entre as rádios disponíveis, algumas que vos (!!!) agradem...

À la prochaine,

"La troisième vague atteint Montréal" - La Presse

2009-02-01T13:23:00.016-02:00

Salut nos amis,

Lendo o La Presse de ontem (sábado-31/01/09), não pudemos resistir à uma reportagem sobre o café, intitulada "La troisième vague atteint Montréal".

Primeiro segue a explicação das "vagues" (segundo o site do Café Santé Veritas):

Qu’est-ce que la troisième vague?
Cette théorie a été élaborée par Trish Skeie du Zoka Coffee et se résume comme suit :

La « première vague du café » a commencé après la Deuxième Guerre mondiale, une période où le café était simplement consommé, sans être apprécié. La guerre nécessitait la production de nourriture simple et rapide, et le café instantané en était roi.

La « deuxième vague du café » a débuté vers la fin des années 1960 avec la naissance de compagnies comme Pete’s, puis Starbucks. Les grains de café Arabica ont tranquillement remplacé les grains Robustas et les barristas se sont intéressés aux nuances des différentes torréfactions et origines.

Aujourd’hui, la troisième vague permet au café d’évoluer d’une boisson de commodité à une boisson de connaisseur.

Selon Mme Skeie, c’est l’évolution des amateurs de café vers une appréciation plus profonde du caractère unique de chaque café. De nos jours, quand un client commande une tasse de café, il est fréquent que ce dernier demande un pays d’origine particulier (Éthiopie, Sumatra, etc.), le profil de torréfaction et d’autres caractéristiques uniques du grain.

Agora algumas fotinhos para dar vontade de tomar um bom café:

Voici quelques extraits de cette reportage-là:

Voici les adresses pour que ceux et celles qui sont dejà installés à Montréal puissent profiter d'une bonne tasse de café:

(Source: La Presse - Samedi 31 janvier 2009 - Cahier Actuel Magasin - Gourmand)

C'est ça pour aujourd'hui... profitez le dimanche pour prendre un bon café !!!

Bisous et à plus!

Carla Bruni (?!)

2009-01-30T16:47:00.006-02:00

Pois é... preciso dizer que eu estava me segurando para não fazer esta postagem, mas não resisti...

Ouvi esta música hoje de manhã na Rádio Eldorado e, como estamos numa fase de colocar musiquinhas aqui no Café, pensei em partilhar mais uma com vocês.

Aí vocês vão dizer: colocar música no blog OK, mas Carla Bruni... Eu sei, eu sei..., mas temos que admitir que trata-se de uma canção bem simpática, quand même... (além de ter causado um certo "escândalo" quando foi lançada - prestem atenção na letra, seria "apologia às drogas"...??? Je ne sais pas...)

Aproveito para ressaltar que o Café continuará dando preferência para trilha sonora de artistas quebécoises, mas estamos abrindo uma exceção, por se tratar de Madame Sarkozy. :-)

Bises,

Tu es ma came,
Mon toxique, ma volupté suprême,
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme

Tu es ma came
Tu es mon genre de délice, de programme
Je t'aspire, je t'expire et je me pâme
Je t'attends comme on attend la manne

Tu es ma came
J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que j'te goûte que j'te hume
Tu es mon bel amour, mon anagramme

Tu es ma came
Plus mortelle que l'héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème

Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi toutes mes prières sous la lune
A toi ma disgrâce et ma fortune

Tu es ma came
Quand tu pars c'est l'enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
on dirait que tu coules dans mes veines

Tu es ma came
Je me sens renaître sous ton charme
Je te veux jusqu'à en vendre l'âme
À tes pieds je dépose mes armes
Tu es ma came
Tu es ma came

Ariane Moffatt

2009-01-28T10:56:00.005-02:00

Desocupados leitores,

como até agora ninguém reclamou das músicas que estamos tocando aqui no Café, hoje temos mais uma sugestão...

Trata-se de Ariane Moffatt, e a música se chama "Briser un coeur". É bem simpática (a música...) e está entre as mais tocadas há algum tempo...

Esperamos que vocês gostem,

À la prochaine...

Segue a letra (de lambuja), mas não se acostumem... :-)

J'ai brisé un coeur
Comme un pot de fleur
Je l'ai échappé
Pas même ramassé

J'ai brisé un coeur
Pas n'importe lequel
Le seul qui battait
Dans mes deux oreilles

J'ai brisé un coeur
comme la dernière fois
Que la grande peur
s'était levé en moi

Chorus
Mais cette fois-çi
je vais m'en occuper
(comme un petit oiseau à l'aile brisé)
Je vais le tenir
entre mes mains d'enfant
(et injecté de l'amour et du bon temps)
Ha ha ha ha

J'ai brisé un coeur
L'ai laisseé mi-battant
Sanglant et sans mot
dans un cellulaire

Puis j'ai raccroché
plus pourrie qu'avant
Le regard taché
de sales sentiments

J'ai brisé un coeur
comme la dernière fois
Que la grande peur
s'était levé en moi

Mais música...!!!

2009-01-27T15:04:00.003-02:00

Salut les enfants,

então, domingo à noite, ouvindo a Rythne FM, (que, diga-se de passagem, é bem recomendável) tivemos a sorte de ouvir a uma espécie de "pocket show" da cantora Isabelle Boulay. Não sei quantos de vocês a conhecem, nós não conhecíamos, mas que voz...

Estamos colocando uma das músicas aqui. Se vocês gostarem podemos colocar outras.

Bisous et à bientôt,

The Lost Fingers

2009-01-24T20:06:00.000-02:00

Salut tout le monde,

um dia desses, ouvindo um programa na rádio Corus (98,5 fm de Montréal), ouvimos falar sobre uma banda chamada "The Lost Fingers".

A notícia dizia algo a respeito de se tratar de uma banda quebecoise que estava em 1º lugar entre os álbuns mais vendidos em todo o Canadá. Bom, resolvemos dar uma verificada, e não é que os caras são legais mesmo...?

O álbum em questão chama-se "Lost in the 8o's", e para quem é da nossa geração tem um gostinho especial. Por exemplo:

Divirtam-se e à la prochaine,

Lior et Aninha

Estamos no E-Cas

2008-12-14T19:33:00.000-02:00

Olá pessoal,

Pois é... atendendo a pedidos, estamos postando para atualizar nosso timeline e dizer que o nosso nome já está aparecendo no E-Cas...

Não significa muita coisa, mas pelo menos está escrito que a análise do nosso processo começou no dia 20 de Novembro (2008).

Até que está bom, pois levamos nossos documentos ao consulado no dia 19, ou seja, um dia antes...

Além disso recebemos uma carta do Consulado, devidamente enviada no famoso envelope de papel reciclado, dizendo que eles haviam recebido nossos documentos (ainda bem, pois os levamos pessoalmente...) e que agora nós devemos esperar por um contato até 25 de Maio de 2009. Se não recebermos nenhum sinal de vida deles até lá, dia 26 de Maio estaremos ligando para saber por que nosso processo está demorando tanto... :-)

Anyway, o importante é que até agora tudo está correndo conforme o planejado. Se realmente recebermos os pedidos de exames médicos até Maio, provavelmente em Junho estaremos com nossos vistos e aí: au revoir Brésil...!!!

Por enquanto é isso...

Becs à toutes et à tous,

Processo Federal !!!

2008-11-23T14:49:00.000-02:00

Salut nos amis,

Bom, gostaríamos de dizer que agora estamos no processo federal...mais um período de espera...rs...

Antes da entrevista já estávamos com os atestados de antecedentes criminais. Agora, nos últimos dias, nos dedicamos ao preenchimento dos formulários do federal.

Na quarta-feira passada (19/11/08)o Lior foi pessoalmente entregar a nossa documentação lá no Consulado.

Um dia antes eu fiz o pagamento da taxa (R$ 880,00 por cabeça)e tiramos as fotos (obedecendo todas as recomendações..)

Ainda bem que deu tudo certo, mas foi na "casquinha": ele saiu de casa às 09hs...mas, devido ao nosso maravilhoso trânsito aqui em Sampa, ele chegou lá às 10:55hs...ou seja, cinco minutos antes do horário que eles recebem os documentos (o período é das 09ha às 11hs de 2a. a 5a.).

Ele entregou o envelope e a moça disse para ele aguardar que alguém iria verificar se estava faltando alguma coisa.
Passada uma hora...ela retornou e disse que aparentemente estava tudo em ordem e que era para aguardarmos o contato deles (por email e por carta).

Aí ele perguntou se não havia alguma protocolo/comprovante de entrega/recebimento e ela disse que não, que agora era para a gente aguardar.

Então cá estamos nós esperando....rs..

Enquanto isso, tentamos fazer a inscrição da francisation en ligne e a mesma nos foi recusada: disseram que a gente não tem um CSQ... fala sério, né.... :-)

Acabamos de enviar um e-mail perguntando então como devemos fazer....

Enquanto esperamos, continuamos a estudar bastante francês...

Agora estamos com outro professor, pois a nossa querida prof. de sempre resolveu parar de dar aulas para trabalhar em um empresa.

Diminuímos um pouco a carga horária pois o novo prof. (que é francês) só tinha a disponibilidade de 3 horas por semana. Mas está tudo indo muito bem...

Também resolvi (Ana) estudar inglês: estou estudando com uma amiga minha que é prof. 2 horas por semana...tbm está super legal.

Outro assunto que vamos retomar em muito breve é o envio da documentação para a OIQ (Ordre des Ingénieurs du Québec).

Alors, c'est ça!

Bisous et à plus.

Aninha e Lior.

Là oui...!!!

2008-11-09T13:09:00.000-02:00

Olá queridos amigos,

A nossa entrevista foi na sexta-feira (07/11) às 13:30hs, mas só tivemos tempo de escrever hoje... (Domingo...)

Finalmente temos o prazer de dizer que fomos aceitos pelo Québec!!!

Estamos muito contentes, apesar da frieza com que o M. Eddie Alcide nos tratou... Afinal de contas, o que importa é que no próximo verão do Québec já estaremos por lá...

Graças aos nossos amigos Juba e Andrea, que nos avisaram como era a postura do entrevistador, quando entramos na sala já lembramos de como foi a entrevista deles.

Foi praticamente idêntico...

Quando estávamos na sala de espera, vimos uma moça saindo da sala de uma senhora e logo pensamos que seríamos os próximos... mas aí chegou o M. Eddie e nos chamou para a sala dele.

Foi uma simples conferência de documentos. Ele praticamente não nos deixou concluir nenhuma idéia. Quando respondíamos a alguma pergunta, ele já nos cortava logo após a 1ª. frase e seguia para seu laptop para digitar alguma coisa (algo que fazia com muita dificuldade, diga-se de passagem...)

Tadinho do Lior... se eu já quase não falei, ele então... :-)

Mas o que importa é que deu tudo certo, e o objetivo final foi atingido: estamos com o nosso CSQ em mãos!!!

Agora é dar sequência ao processo e entrar no federal ainda essa semana.
Já temos todos os atestados de antecedentes e documentos necessários. Só falta tirarmos as fotos e preencher os formulários... e pagar as taxas, bien sûr... :-(

Gostaríamos de agradecer a todos os nossos amigos e familiares que nos apoiaram e continuam nos apoiando nessa empreitada.

Sexta-feira à noite foi uma bagunça super gostosa aqui em casa: recebemos alguns amigos que vieram bebemorar essa nossa conquista.

Adoramos encontrar vcs...

Aos amigos que não vieram, pas de problème: sabemos que vocês estavam presentes, mesmo à distância... rs... Não se preocupem: depois a gente comemora de novo!!!

Agradecimentos especiais aos nossos amigos que estão no mesmo barco: Juba e Déia, Rosana, Ariane, Samuca, Babi e Wal, Rô e Fê, Glaucia... e todos àqueles que nos acompanham "virtualmente"...

Agradecimento especial aos nossos queridos amigos québecois Jean-Marc e Danielle... que nos encorajam bastante para que nos tornemos seus compatriotas...
On vous embrasse très fort. Merci beaucoup!!!

Bom, por enquanto é isso.

A única dica que podemos dar sobre a entrevista é:

"Answer the question."

...e fiquem atentos para entenderem as perguntas, pois o M. Eddie fica um tempão digitando e de repente vira pra você e pergunta mais alguma coisa... (com uma dicção que não o habilita a ser, digamos, locutor da Radio Canada...) Portanto, não se percam olhando a paisagem de São Paulo através da bela janela localizada atrás dele... :-)

Ele não é de muita conversa. Ou melhor, ele não é de nenhuma conversa... rs... Mas acreditamos que ele é "correct". Ele faz seu trabalho corretamente, mas sem muita empolgação. Essa é a diferença entre ele e os outros entrevistadores dos quais ouviamos falar.

De qualquer forma, o que importa é sair de lá com o CSQ na mão, e foi isso que aconteceu...

À la prochaine...

Gros becs,

Aninha e Lior

Mes Aïeux

2008-11-02T13:27:00.000-02:00

Salut tout le monde...!!!

Hoje é domingo e falta menos de uma semana para nossa tão esperada entrevista...

É verdade que a ansiedade começa a nos rondar, mas agora só nos resta relaxar e esperar pela 6ª feira.

Para ajudar a nos distrair, sem deixar de estar em contato com a língua francesa e com a cultura québecoise, o You Tube tem sido uma fonte interessante.

Acredito de muitos de vocês já conheçam um conjunto chamado "Mes Aïeux". Aqui no Café, nos gostamos muito de uma música chamada "Dégénérations".

Segue o link para a performance ao vivo na Fête Nationale du Québec, e a letra para quem quiser acompanhar.

À la prochaine,

DÉGÉNÉRATIONS
(S. Archambault, Mes Aïeux / S. Archambault, Mes Aïeux)

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...

Je me souviens...

2008-10-24T20:55:00.000-02:00

Salut tout le monde...!!!

Se alguém tiver interesse em saber porque o atual lema do Québec é "Je me souviens", e não mais "La Belle Province", o historiador Gaston Deschênes explica:

"The motto Je me souviens (I remember) caused quite a stir when it replaced the slogan La belle province (the beautiful province) on Quebec licence plates in 1978. In power since 1976, the Parti Québécois had obviously wanted to remove the word “province,” and few would have disputed its decision to replace Quebec’s official motto.
The change was made without any public debate, as though it was a logical progression. The motto’s meaning, however, was a mystery to many. What was Quebec supposed to remember? A Montreal Star vox pop poli revealed that Montrealers, for instance, had very different interpretations, including remembering the Conquest, a response to the Durham Report or even the PQ victory of 1976. By deciding not to provide any official documentation regarding the motto, the government certainly added to the confusion. Few knew at the time that the origins of the motto dated back to 1885, when it first appeared on the facade of the parliament building in Quebec City?

The motto’s origins

Quebec’s motto was created by Eugène-Étienne Taché, the architect who designed the provincial parliament building. Tache was the son of a former premier of United Canada, Étienne-Paschal Taché — a regional Patriot leader in the 1837 rebellion in Lower Canada who later became one of the Fathers of Confederation. A surveyor by training and the assistant commissioner of Crown lands, the younger Tache was a very cultured man with a passion for architecture. Although self-taught, he had impressed his fellow citizens and government officials by designing a series of arcs de triomphe for the bicentenary of the Diocese of Quebec and was hired to draft the plans for the new Parliament Building.
Taché drew inspiration from the architecture of the Louvre, including that building’s incorporation of statues. He proposed dedicatíng the facade of the parliament building to the memory of the key figures in Quebec’s history and found support from the provincial government, which was keen to focus the public’s attention on the history of Québec society and its status as a founding nation.
To decorate the main entrance, Eugène-Étienne Taché chose the coat of arms granted to the province by Queen Víctoria in 1868, to which he added a motto he had created himself, Je me souviens. It's as simple as that. The government accepted Taché's plans, adding them to the construction contract signed in 1883, and they were subsequently carried out.
It's impossible to find any texts in which Taché explains the origin and the meaning of Je me souviens. He likely didn't feel the need, given that his message was so simple, and that the meaning of his motto was so obvious once placed in context. In a report he sent to the deputy minister of public works in April 1883, Taché provided an overview of the "collection of memories" that he wished to evoke through the decoration of the facade of the parliament building. This passage leaves no doubt regarding the meaning of Je me souviens. Taché wished to create a hall of fame in honour of Quebec's heroes and his motto was meant to encourage Quebecers to remember them.

The meaning of the motto

Appearing discreetly on the facade, the motto became an integral part of Quebec's coat of arms at the end of the nineteenth century (the government did not request royal authorization) and a simple government decree was ali that was required to have it formally entered into the heraldic description of the coat of arms in 1939.
By the end of the nineteenth century, Quebecers had adopted Taché's motto, as seen in a speech delivered in 1895 by Thomas Chapais, a historian, legislative counsel, and minister: "The province of Quebec has a motto that it is proud of and that it likes to engrave on the front of its monuments and palaces. This motto has but three words: Je me souviens, but these three words, in their simplicity, speak volumes. Yes, we remember. We remember the past and its lessons, the past and its misfortunes, the past and its victories."
There are no records of a public debate regarding this motto, and Taché's contemporaries did not question its meaning. Until the 1970s, interpretations in Quebec were consistent, even if the state had never offered an official interpretation. In English Canada, the interpretation of the motto was generally the same: to remember "(the) ancient lineage, traditions and memories of all the past" (Associatíon of Ontario Land Surveyors, 1934), or "the glory of the Ancien Régime" (Colombo's Canadian Quotations, first edition, 1974).

The other motto

However, after Je me souviens was introduced on licence plates, one interpretation that was already circulating through word of mouth in some circles gained in popularity, no doubt spurred on by an open letter by one of Taché's grand-daughters that was published in the Montreal Star in 1978. The author of the letter claimed that Je me souviens was merely the beginning of a longer motto:

"Je me souviens/ Que né sous le lys/
Je croîs sous la rose.

I remember / That born under the lily/
I grow under the rose."

This interpretation reappeared in at least one dictionary of quotations (Colombo´s Canadian Quotations), in government informatíon data banks and particularly in the English media. Journalists from the Globe and Mail and the Montreal Gazette were quick to exploit the political meaning and to point out the irony of Quebec licence plates reminding Quebecers "that they had flourished under the rose of England."
However, it has now been clearly established that the "poem" from which the "complete motto" comes does not exist and that it is, in fact, two separate mottos thought up by the same person. Taché designed the second motto — Née
dans les lis, je grandis dans les roses (Born in the lilies, I grow in the roses) - for a monument that was never built, and then used the motto on the tricentennial medal of Quebec in 1908.
The most interesting witness on this matter is David Ross McCord (1844-1930), who commented on both mottos in his Historical Notebook around 1900: "However mistaken may be the looking towards France as a disintegrating factor operating against the unification of the nation — it may be perhaps pardonable — no one can gainsay the beauty and simplicity of Eugene Taché's words 'Je me souviens. ' He and Siméon Lesage have done more than any two other Canadians towards elevating the architectural taste in the Province. Is Taché not also the author of the other motto — the sentiment of which we will ali drink a toast: 'Née dans les lis, je croîs dans les roses.' There is no disintegration there."
This account by the founder of Montreal McCord Museum proves beyond any doubt that there were two separate mottos that in no way shared the same meaning. So how did they come to be combined sometime between 1900 and 1978 and to promote an interpretation that did not correspond to Taché's intentions? It is indeed a mystery.
The history of Quebec's motto is nevertheless remarkably simple. It was born of an individual initiative by the architect of the parliament building, and it simply invited Quebecers of all origins to remember their history. Those who wished to give it a vengeful meaning or to use it in political debate were undoubtedly unaware that it had been engraved on the facade of the parliament building, at the feet of the statues of Montcalm and Wolfe.

Gaston Deschênes was a historian at the National Assembly of Québec for nearly thirty years. He published Le Parlement de Québec, histoire, anecdotes et légendes (Sainte-Foy, Multimondes, 2005), which contains a chapter on the history of the motto Je me souviens.

Finalement...!!!

2008-10-13T22:47:00.000-03:00

Salut tout le monde...!!!

Finalmente recebemos nossa convocação para entrevista.

É isso mesmo: após uma longa espera, sexta-feira passada recebemos o famoso e-mail informando que nossa entrevista está marcada para dia 07 de Novembro.

Voilà...!!!

La complainte du phoque en Alaska

2008-09-28T16:15:00.000-03:00

Olá,

Ontem assistimos ao show do 400º aniversário de Québec na TV5Monde.

Fazia tempo que queríamos ver, mas só ontem o show foi transmitido em um horário decente...rs..(antes era só de madrugada..).

Bom, aí queríamos compartilhar uma música lindinha que é típica do Québec e que vimos ontem ser cantada em coro pelas pessoas que assistiam ao show ao vivo.

Essa música também está "em alta", devido ao vídeo sobre o corte de investimentos em cultura (que colocamos no post anterior).

Ela se chama "La complainte du phoque en Alaska".

Seguem o link para escutá-la e a letra:

La complainte du phoque en Alaska

Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
Sa blonde est partie gagner sa vie
Dans un cirque aux Etats-Unis

Le phoque est tout seul, il r'garde le soleil
Qui descend doucement sur le glacier
Il pense aux Etats en pleurant tout bas
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands

Quand le phoque s'ennuie, il r'garde son poil qui brille
Comme les rues de New York après la pluie
Il rêve à Chicago, à Marilyn Monroe
Il voudrait voir sa blonde faire un show

C'est rien qu'une histoire, j'peux pas m'en faire accroire
Mais des fois j'ai l'impression qu'c'est moi
Qui est assis sur la glace les deux mains dans la face
Mon amour est partie puis j'm'ennuie

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands {loin?}

Enquanto a convocação não chega...

2008-09-23T23:01:00.000-03:00

Olá pessoal,

Faz tempo que não escrevemos...

É uma pena que esse post ainda não seja sobre a carta de convocação da entrevista, mas, segundo os "burburinhos" a mesma deve estar pra chegar...

Ontem e hoje, escutando o programa da Christiane Charette na Radio Canada, "descubrimos" uns videos muuuuito engraçados.

No programa eles falavam sobre as eleições políticas no Canadá.

Um vídeo é sobre o corte de verbas de incentivo à cultura.

E os outros dois são: um vídeo "verdadeiro" (pelo menos é o que aparenta ser...) e um outro que é a sátira do anterior (feita por um grupo de comédiantes québecois).

Voici le vrai (é o site do tal candidato).

Voici l'autre.

Estes dois últimos mostram bem como será fácil a nossa futura comunicação lá em Montreal...Rs..

Bises et à plus,

Dicas...

2008-08-03T12:16:00.000-03:00

Salut tout le monde,

Faz um tempinho que a gente quer colocar aqui algumas dicas do que fazemos pelo francês e hoje resolvemos começar...

Uma coisa interessante que nos aconteceu (desde que começamos a estudar francês) foi tomar gosto pelo cinema francês e/ou falado em francês. Com isso veio uma nova visão de cinema...bem diferente do hollywoodiano.

Aliás, depois que nos casamos, se tornaram bem esporádicas as nossas idas ao cinema...rs. Mas, assim que descubrimos os filmes em francês, retomamos a nossa velha forma de quando éramos namorados (praticamente todo final de semana...rs).

Interessante também é a quantidade de filmes em francês que estão em cartaz hoje em dia aqui em São Paulo. É só dar uma olhadinha no HSBC Belas Artes, no Reserva Cultural e na Cinemateca Brasileira.

Recentemente houve uma mostra do cinema francês aqui em SP na Reserva Cultural onde pudemos ter o prazer de assistir uma filme muuuito bom: "La graine et le mulet", traduzido para "O Segredo do Grão".

Isso já faz algumas semanas...mas ontem saiu no La Presse (version électronique dont on s'est abonné) uma reportagem especial sobre o filme, que estreou esse final de semana lá no Québec.

Durante essa semana também escutamos uma entrevista com o realizador do filme no programa "Sans Détour" da Radio Canada.

Abrindo um parênteses: esse programa é muuuuito bom. O apresentador François Bugingo é uma pessoa fantástica e os assuntos abordados nas suas entrevistas e os próprios entrevistados quase nunca desapontam. O François tem o "accent Radio Canada": francês padrão. Mas os convidados e os cronistas normalmente são québecois e aí podemos escutar um pouco do "vrai accent" que a gente vai escutar no dia-a-dia.

Hoje em dia praticamente não escutamos mais rádio em português. Para passar agradavelmente o tempo no trânsito de SP a gente escuta os podcasts que baixamos todos os dias (sem falta):

Sans Détour - Radio Canada
Journal en français facile - RFI
Journal Édition Monde - RFI
Learn French by Podcast
BBC News - pra não perder de vez o inglês...

Bom, já escrevemos demais por hoje...rs.

Estamos "en train de" arrumar toda a papelada para dar entrada no processo da OIQ (Ordre des Ingénieurs du Québec). A próxima postagem será sobre isso.

Bises et à plus,

Ana et Lior

CAD$ 540,00 mais pobres....porém felizes!!!

2008-07-08T22:17:00.000-03:00

Salut tout le monde,

Estávamos dando uma olhada nos e-mails do grupo canada immigration e, para nossa surpresa, vimos que muita gente falou sobre o débito no cartão de crédito.

Aí resolvemos checar o nosso e... voilá... também foi debitada a taxa de 540 dólares canadenses referente à abertura do processo.

Nunca ficamos tão contentes em pagar por alguma coisa.

Agora sim é só esperar a entrevista...

À plus,

Enfin...

2008-06-20T21:32:00.000-03:00

Olá amigos,

Até que enfim...recebemos a confirmação da abertura do processo!

Acabamos de chegar em casa e...voilá: uma carta do Bureau d´Immigration:

Estamos muito felizes, pois enviamos a documentação aqui para SP em 24/03/08.
Passaram-se três longos meses...

Bom, esperamos que essa demora seja compensada mais pra frente....

Abraços a todos,

Ana e Lior

Encontro Futuros Imigrantes

2008-06-10T23:31:00.000-03:00

Olá,

Às vezes a gente acha que o tempo demora a passar...mas às vezes parece que voa.

O último encontro foi logo após a nossa volta do Canadá (isso foi em Fevereiro).

Bom, lá se foram 4 meses e um novo encontro: foi no último domingo no mesmo bar (Canucks) e dessa vez veio bastante gente.

Foi muito legal...conhecemos mais pessoas no mesmo barco e encontramos os nossos velhos amigos...

Parece que o pessoal vai combinar encontros regulares (todo mês)...
vamos aguardar e ver se vai dar certo...esperamos que sim.

À +,

Ana e Lior

Ce n'est pas facile attendre....

2008-05-25T18:59:00.000-03:00

Olá pessoal,

Pois é, não é nada fácil esperar e tentar continuar a vida como se não estivesse acontecendo nada de mais....

Enviamos a nossa documentação para o escritório aqui de SP no dia 24 de março e até agora nada de resposta.

Enviamos um e-mail, que eles responderam logo em seguida, dizendo que eles tinham recebido, mas que era pra gente aguardar o contato deles.

Ficamos sabendo que outras pessoas tbm estão na mesma situação...ou seja, o negócio é ter paciência e esperar...

Enquanto isso a gente aproveita pra estudar bastante o francês.

Nas próximas postagens vamos dar algumas dicas do que estamos fazendo.

Abraços,

Aninha (e Lior)

Ottawa

2008-04-14T23:20:00.000-03:00

Olá pessoal,

Estamos meio sumidos...é que estávamos ocupados com o envio dos documentos para o escritório de imigração (quando tivermos novidades, avisaremos...), mas ainda vamos conseguir terminar de contar o resto da nossa viagem...falta pouco...rs...

Passamos mais um fim de semana com os nossos amigos québécois queridos...

Pegamos uma forte tempestade de neve na sexta-feira após a aula quando chegamos à Laval (aliás...fomos jogar boliche com a turma...como despedida...).

Para chegar lá, pegamos o "train de banlieue" em Montreal em direção à Laval.Chegamos cedo...conseguimos sentar, mas logo o trem lotou....mas, como sempre, tudo foi bem tranquilo.

Em meio à tempestade de neve, quase nos perdemos e não fomos encontrados pelo nosso amigo Martin, mas no final deu tudo certo.

Jantamos na casa da Jacynthe e do Martin...revimos a nossa amiguinha fofa Sofia e dormimos lá. Como sempre fomos muito bem recebidos...

Logo que acordamos fomos conhecer Ottawa, nós dois e JM e Dani.

Foi uma viagem muito agradável e divertida.

Chegando lá fomos visitar o Parlamento...uma visita imperdível!!!

Foi muito legal...a biblioteca de lá é simplesmente: "incroyable".

O mais legal é que a gente perdeu a visita guiada, pois é, fizemos a visita por nós mesmos...o bom disso é que a gente podia ir onde quiséssemos (em qq ordem..)e ficar quanto tempo quiséssemos. Em cada sala tinha algum guia muito solícito para nos dar as explicações.

Interessante é que, mesmo estando na provincia de Ontário, só escutamoos o idioma francês. Mas tbm, é só atravessar o rio que já é Québec.

Depois fomos conhecer a maior pista de patinação ao ar livre: mais de 6km de extensão...é um canal de Ottawa que congela e vira a atração do inverno.

Almoçamos muito bem um restaurante tipo pub...e depois encontramos "par hasard" uma feira (competição de esculturas no gelo...muito lindo!!)

Para não ser muito cansativo, seguem algumas fotinhos.

À la prochaine,

Lelé da Cuca

2008-03-24T21:02:00.000-03:00

Olá amigos,

Continuando ainda com as postagens da viagem, hoje vamos falar do jantar com os amigos da escola no restaurante Lelé da Cuca.

O dono é o Lelé...um brasileiro super simpático, casado com uma mexicana e que estão em Montreal há mais de 15 anos...(ou mais ou menos).
O restaurante serve comida brasileira e mexicana.

Quando fomos, a maioria eram brasileiros e mexicanos...e, é claro, os brasileiros comeram comida mexicana e os mexicanos comeram comida brasileira.

Estava tudo muito bom: o ambiente, os amigos, a comida e a música.

Ah sim, essa parte foi a melhor: eis que, de repente, adentra ao recinto um senhor com um violão (estilo repentista...) e começa a tocar e cantar.
Quando ele termina, nos convida a participar: "si vous voulez una canción especial, no problem...!"
Ou seja...o cara teve as manhas de ser trilingue em uma só frase...

Foi aí que o meu maridinho pediu "Macarena"...aí sim...foi a bagunça total. Segue o link para quem quiser dar umas risadas: video macarena

Seguem as fotos...

Abraços e até a próxima...

Canadiens...

2008-03-16T20:05:00.000-03:00

Ola amigos,

Ficamos sumidos um bom tempo, mas vamos tentar postar de novo...pelo menos ainda sobre a viagem (ja que ainda nao demos entrada no processo..).

Continuando...apos a visita a Mont-Tremblant, a Lele voltou pra casa e o cotidiano retornou.

Se bem que foi em um dia de semana que fomos assistir o nosso primeiro jogo de hoquei...ao vivo e a cores...se bem que um pouco longe...mas tava valendo...

Descobri que nao vai ter jeito: eu aqui achando que iria me livrar dos jogos de futebol...ja percebi que a paixao do Lior vai passar rapidamente para os jogos de hoquei. Mas eu nao o culpo, realmente foi muito legal o jogo...parece um espetaculo: muita musica, torcida e animacao.

Bom, seguem algumas fotinhos.

A la prochaine...

Mont-Tremblant

2008-02-17T21:45:00.001-03:00

Olá queridos amigos,

Já estamos no Brasil, desde o dia 07 de fevereiro...mas vamos continuar a fazer postagens sobre a viagem.

Bom, depois do Centre Bell, fomos passar o fim de semana em Mont-Tremblant, que é uma cidadezinha onde há uma estação de esqui bem famosa por lá.

Ficamos em uma pousada muito lindinha e aconchegante, chama-se "Au Grenier des Cousins".

Seguem as fotos: detalhe para as comidas(como sempre): comemos a famosa raclette, um delicioso café da manhã preparado pelo próprio dono da pousada e crêpes salgados e doces...

Logo na noite em que chegamos (6ªfeira à noite...fomos de ônibus pra lá):

O jantar mais caro da viagem:

Descanso na sala de estar antes de dormir:

Café da manhã na pousada:

Nosso amigo Charlot:

Fotos nas redondezas da pousada:

Chegamos a Mont-Tremblant:

O primeiro "Toutou" a gente nunca esquece.
Pois é, pra gente isso foi novidade (mas parece que já tem isso por aqui tbm):
você escolhe o bichinho (vazio), enche ele o quanto você quiser, escolhe um símbolo para o coraçãozinho dele, registra o passaporte dele (com direito a foto).
Depois de escolher roupinha e pagar...ainda vem o juramento que devemos fazer, dizendo que vamos cuidar bem dele...
O meu se chama Fluffy. Adorei! Virei uma criança por alguns momentos...

Olhem que coisa mais gorda: cobertura para maça...uma delícia!

Mais fotos da cidade:

Crêpes:

No caminho de volta (quase perdemos o ônibus...):

E quando voltamos pra Montreal, um termômetro no metrô estava marcando simplesmente -14ºC:

Até a próxima.

Abraços,

Visita ao Centre Bell

2008-02-02T23:59:00.000-02:00

Queridos amigos,

Bom, continuando a tirar o atraso das postagens, seguem fotinhos da visita guiada que fizemos ao Centre Bell - The home of the Canadiens.

Ate a proxima,

Japa nas terras geladas e visita a Basilique Marie-Reine-du-Monde

2008-02-01T02:57:00.000-02:00

Ola amigos,

Depois de algumas semanas aqui sem comer nada muito saudavel, descobrimos um restaurante japones...e o melhor, como no Brasil, de rodizio...ou como a gente diz aqui: " a volonte.."

Bom, ate que enfim foi a primeira vez que a Lele e o Lior conseguiram "destruir" no rodizio de japa (eles veem combinando ha anos...). Isso foi no dia 23 (quarta-feira passada.

Tivemos uma companhia super agradavel...a Rita, que e brasileira e tambem estava morrendo de vontade de comer japa...

Segundo eles, estava tudo muito bom...talvez um dos melhores japas que eles ja comeram...(eu me contentei com um franguinho teriyaki..mas que estava uma delicia tambem..)

Aqui vai o nome do lugar: Kanda Sushi. Fica na Rue Bishop, entre a Sherbrooke e a Maisonneuve.

Mas antes de irmos (para a fome aumentar...)fomos dar uma voltinha pela cidade.

Visitamos a "Basilique Marie-Reine-du-Monde", que e uma basilica "miniatura" da Basilica de Sao Pedro no Vaticano.

Muito legal conhece-la, tanto para os que ja foram ao Vaticano, como tambem para os que ainda nao foram (da para ter uma boa ideia...). Esse passeio tambem vale a pena.

Alors...seguem as fotinhos desse dia.

Abracos,

Frio, muito frio...!!!

2008-01-30T02:47:00.000-02:00

Ola pessoas queridas,

entao... como voces bem sabem estamos em pleno inverno no hemisferio norte, nao e mesmo...? Pois e, mesmo com o tal do "aquecimento global" (no momento em que escrevo estamos com agradaveis -3 e para amanha a previsao e de +5, isso mesmo, 5 graus positivos...!!!) o frio as vezes resolve dar as caras por aqui.

Foi caso do dia 21 de Janeiro, ou seja, 2a. feira passada.

Saimos de casa para ir pra escola com -20. Pois e: -20 !!! Nao sei se voces conseguem imaginar o que e isso...

Vou dar uma ideia:

- A temperatura ideal para uma geladeira e entre 1,7 e 3,3 positivos.

- A temperatura ideal para um freezer e entre -18 e -22.

Ou seja, se vove quer saber como estavamos nos sentindo aqui no dia 21 de Janeiro, basta entrar no freezer e ficar alguns minutos la dentro.

Abracos,

Smoked meat

2008-01-28T22:56:00.000-02:00

Queridos amigos....

Estamos super atrasados com as postagens, mas vamos tentar atualizar aos poucos... Nao e preguica, nao... E porque estamos fazendo muitas coisas mesmo...

Bom, o ultimo dia de postagem foi o jantar na casa da nossa amiga Mariette, certo...? Entao, no dia seguinte (domingo,20) voltamos para Montreal.

Tomamos um super cafe da manha (estilo Quebec de comer, e logico)...

Paramos no caminho para ver umas casas pre-fabricadas...pra ver como sao as coisas por aqui...

O Jean-Marc e a Danielle nos deixaram aqui no apartamento e, como ninguem e de ferro, demos uma saidinha para comer e recuperar as energias da viagem.

Resolvemos conferir uma recomendacao do nosso guia "Rough Guide" (que ate agora nao deu nenhuma bola fora) e fomos comer num lugar chamado "Schwartz's". Trata-se do que eles chamam de "Charcuterie", ou seja, e um lugar que vende frios e onde se pode comer alguma coisa...

Como "alguma coisa", entenda-se um sanduiche que e conhecido como a "best smoked meat" de Montreal. E um sanduba de carne defumada que e realmente delicioso.

Alem do lanche ser bacana, o grande barato do lugar e o ambiente. Olhando por fora voce nao da nada: a fachada e pequena e a entrada se da por uma portinha estreita.

Entrando, a impressao nao muda muito: umas 10 mesas onde podem sentar ate 6 pessoas e mais um balcao que deve acomodar mais umas 10, no maximo.

Ah, detalhe: se voces repararem na foto, vao ver que esta escrito "Charcuterie Hebraique". Pois e... nao sei se os caras que trabalham la sao judeus ou nao, mas o ambiente e o atendimento sao no melhor estilo judaico:

Voce entra, o cara pergunta:

- 3...?

Voce faz que sim com a cabeca (estavamos nos 2 e a Ale), e ele te diz onde sentar. Tipo, ele nem pergunta se o lugar esta bom ou nao, ou se voce quer sentar em outro lugar; ele simplesmente te manda sentar onde ele quiser.

Nada pode ser mais judaico que isso, ou seja, que importa onde voce vai sentar, ou se vai sentar com outras pessoas totalmente desconhecidas na mesa...? No final a comida vai pro mesmo lugar, nao e mesmo...?

Entao, voltando a nossa experiencia: o lugar vive lotado. Chegamos por volta de 16:00 hs e sentamos em uma mesa onde estava um casal.

Cardapio e um negocio que nao existe. Nos sentamos e o cara foi logo falando:

- So, 3 sandwiches...?

Voce nao tem muita opcao de resposta... acho que a parte importante da pergunta nao e o sandwiches, mas sim o 3 (vai ver que o garcom queria confirmar se todo mundo ia comer, sei la...). Voce confirma que sao 3 sanduiches e pede refrigerantes e mais alguma coisinha pra acompanhar. Nos pedimos fritas, picles e uma salsichinha: Show...!!!

Como no Schwartz's nao tem sobremesa, demos uma passadinha no Cafe Depot que tem aqui perto e mandamos ver um Tiramisu (obviamente acompanhado de um bom Cappuccino...)

O lugar e bem bacana. Tem Internet gratis, entao a galera vai la com seus laptops e fica numa boa.

Isso no Brasil seria cena de ficcao cientifica, nao e verdade...? O cara esta no Cafe Depot, larga suas coisas (laptop, bolsa etc.) e vai comprar um cafe, tranquilo...

Bom, no domingo foi isso... Amanha postaremos mais...

Grande abraco,

Jantar tipico quebecois

2008-01-23T00:50:00.000-02:00

Queridos amigos,

Para fechar o dia da visita a Ville de Quebec, a nossa querida amida Mariette nos ofereceu um jantar tipico da regiao da familia dela...a famosa (e deliciosa!!) tourtiere du Lac Saint-Jean...

Nao vou me atrever a colocar uma receita qualquer achada na internet, pois a receita original e um segredo que e passado de mae para filha...

Enfim, vamos as fotos...observem que a gente ganhou uma nova amiguinha...(que esta escondida sobre as roupas na foto da familia reunida da postagem anterior...sim, aqui os bebes saem no frio!!!)e tbm conhecemoas uma sosia da Facs (a filha da Mariette)

Abracos...

Ville de Quebec...!!!

2008-01-21T22:05:00.000-02:00

Ola criancas,

demorou, mas nos fomos...

E isso ai, finalmente (gracas ao Jean-Marc, a Danielle e a Mariette) fomos fazer um passeio em Quebec. Ai voces perguntam: mas voces nao estao em Quebec...? Naaaao, cabecao... Estamos em Montreal, que fica na provincia de Quebec... A cidade e conhecida como Ville de Quebec, e fica a aproximadamente 250 km de Montreal.

Pois e... feitas as devidas explicacoes geigraficas, seguem as fotinhos da jornada...

Abracos,

Quando chegamos o tempo estava um pouco fechado...

Funiculare...

Familia reunida...

Para quem ainda nao esta satisfeito com o Chateau Frontenac:

E algo que aposto que voces nao conheciam:

Voila, um anjo...!!!

Valcatier Village Vacances

2008-01-20T23:52:00.000-02:00

Ola queridos,

Na sexta feira que passou matamos a aula...mas foi por um otimo motivo: na quinta a tarde fomos pra Quebec, ficamos na casa da Mariette, irma do Jean-Marc, que mora pertinho da Ville de Quebec. Pra variar um pouco, fomos recebidos como se estivessemos em um hotel 5 estrelas...

Fotinhos de quinta a noite:

"Quarto da lele":

Nao se preocupem pois a lele arranjou companhia para nao nanar sozinha...

Fotos do passeio no Valcatier Village Vacances (na sexta-feira):

na saida:

nao se preocupem pois nao passamos frio, pelo contrario, passamos muito calor...fez somente 0 graus e nevou so um pouquinho...

Para recuperar as energias gastas durante o passeio, fomos a um restaurante thailandes pertinho do hotel, ops..., da casa da nossa amiga Mariette:

PS: Temos alguns videos muito legais no youtube (nao sabemos ainda como coloca-los aqui...), entao e so entrar no youtube e procurar por "kafe montreal - 2008".

Abracos...

Comprinhas...

2008-01-20T23:39:00.001-02:00

Ola amigos...

Antes de postar como foi o nosso fim de semana, seguem algumas fotinhos da quinta feira passada.

abracos,

este e o prato tipico "poutine" que e nada mais nada menos que batata frita com um molho e queijo chedar quebecois (que nao e o chedar que a gente conhece ai no brasil) derretido por cima...

comprinhas que nao vamos esquecer depois do "cute discount" que o Lior conseguiu pra gente...

Sumico...

2008-01-17T16:05:00.000-02:00

Ola pessoal,

Estamos aqui para explicar por que a gente vai sumir por uns dias...

Hoje a noite estamos indo para a Ville de Quebec com os nossos amigos quebecois.

Ficaremos sem computador ate domingo...mas com certeza vamos voltar de la cheios de novidades!!!

No mais esta tudo otimo por aqui.

Abracos e bom fim de semana.

Neve...!!!

2008-01-14T23:20:00.000-02:00

Ola todo mundo...!!!

Pois e... dizem que apos a tempestade vem a bonanca, nao e isso...? Entao, aqui no Canada e diferente: apos um dia (no caso 2 dias) de sol e frio, vem a nevasca...!!!

E isso mesmo: hoje amanhecemos com um pouco de neve nas ruas e caindo como se fosse uma "garoa" de neve. Assim que chegamos na escola (por volta de 08:30 hs) comecou a nevar mais forte e ficou assim direto o dia inteiro.

Na verdade, enquanto escrevo estas mal tracadas linhas, podemos observar uma "nevezinha" que continua caindo por aqui.

Para o pessoal que mora aqui nao deve ser muito divertido quando neva, pois eles tem que tirar a neve das varandas, calcadas, de cima do carro etc., mas pra nos, turistas, e muito legal: quando neva fica menos frio do que na vespera e, alem disso, tudo fica branquinho e bonitinho...

Seguem algumas fotinhos de hoje...

Abracos,

Domingo de sol... (e frio...)

2008-01-14T00:32:00.000-02:00

Ola pessoas,

mais um domingo de sol e frio aqui em Montreal...!!!

Intrepidamente, partimos para mais um dia de caminhada...

Saimos de casa, tomamos mais um super cafe-da-manha ao estilo "quebecois" e fomos buscar o laptop da Ale.

Isto feito, fomos rumo ao passeio do dia: Parque Olimpico e Biodome de Montreal.

E isso ai. Para os menos informados, Montreal foi sede dos Jogos Olimpicos de 1976 e, para tanto, construiu um grande complexo esportivo com estadios, ginasios, piscinas etc.

Demos apenas uma rapida olhada por fora, pois agora no inverno e a epoca em que eles fazem a manutencao das instalacoes.

Logo ao lado do Estadio Olimpico fica o Biodome.

O Biodome e um lugar onde estao reproduzidos quatro ecossistemas do planeta, a saber:

- Floresta tropical (que seria a floresta amazonica e a mata atlantica)

- Floresta laurentiana (Laurentides e uma regiao aqui no norte do Canada)

- Ecossistema marinho do Sao Lourenco (que e um dos principais rios, senao o principal, do Quebec)

- Zona polar (onde estao representados tanto os ecosistemas Artico quanto Antartico)

O lugar e muito legal. Bastante educativo para as criancas, que ficam "loucas" vendo os bichinhos, mas acho que quem mais se diverte sao os adultos, porque o negocio e legal pra caramba. Os caras construiram um domo, como o proprio nome diz, e recriaram la dentro os ecossistemas com todas as suas caracteristicas (temperatura, humidade etc.) para que os animais possam viver como se estivessem "em casa".

Seguem algumas fotinhos da brincadeira.

Abracos,

Sabado no parque...

2008-01-13T01:45:00.000-02:00

Ola pessoal, Os dias de semana terminaram...e, mesmo estando um tanto quanto cansados, decidimos aproveitar o ensolarado sabado Montrealense. Dormimos ate um pouco mais tarde (pois durante a semana estamos acordando 6:40hs)e tomamos um super brunch: (desculpe-nos Moddy, mas temos que comer pra aguentar o frio...rs..) Devidamente alimentados, fomos comprar o computador da Lele...e demos uma voltinha pelo centro da cidade: Laptop comprado, resolvemos ir ao Parc Mont-Royal, que um parque publico muito legal onde fica o Mont-Royal, monte de onde da para ver praticamente toda a cidade. Seguem fotos do caminho da (heroica) subida: Eis que achamos uma arvore "acordada" no meio das "adormecidas"... Apos uma subida meio dificil (pois estamos velhos e sedentarios..),chegamos ao mirante: Reparem nas botinhas novas...
Ai resolvemos patinar de novo (sim, pegamos gosto pela coisa...): Mas cuidado, patinar nao e para amadores. Vejam o que pode acontecer com os menos experientes (reparem no menininho de roupa azul): Para terminar a noite, fomos atras do "melhor Bagel do mundo". E isso mesmo: ele existe e fica aqui em Montreal: Fairmount Bagel Bakery. Esperamos que voces tenham gostado do passeio tanto quanto nos... Amanha tem mais... Abracos,

Sexta-feira...

2008-01-12T00:20:00.000-02:00

Ola turma,

pois e... Hoje e sexta-feira...!!! A primeira sexta-feira desde o inicio das aulas. Podemos dizer que as coisas por aqui estao bem legais, tanto o curso de frances quanto as outras atividades (estudos, passeios, pessoas que estamos conhecendo etc.)

Chegamos em casa bem cansados hoje, mas ainda com energia suficiente para uma heroica sessao de lavagem (e secagem) de roupas na lavanderia (self-service) que fica aqui no terreo do nosso predio.

Vamos ver se aproveitamos o final de semana para fazer bons passeios.

Abracos,

Surpresa...!!!

2008-01-11T02:39:00.001-02:00

Ola criancada,

entao voces estavam achando que so porque entramos na rotina casa-escola-casa, nada de interessante iria acontacer em nossas vidas...? Negativo...!!!

Continuamos firmes e fortes em nossa intrepida viagem exploratoria de Ville de Montreal.

Hoje saimos da escola e fizemos uma visita ao Centre Canadien d`Architecture (CCA). Tudo bem, reconheco que e meio "passeio de engenheiro", mas na verdade foi bem legal, ainda por cima porque as 5as. feiras, apos as 17:30hs a entrada e gratis...!!!

Voces ja sabem que nos adoramos passeios gratuitos, nao e mesmo...? Entao, nao poderiamos ter ficado fora deste.

O lugar e bem legal. Apesar de nao ser muito grande, estava rolando uma exposicao bem interessante sobre residencias que foram projetadas sob uma filosofia "sustentavel", ou seja, projetos executados principalmente em meados da decada de 1970 (1a. crise do petroleo), quando se debatia sobre o alto custo da energia. Joia...

Mas tem mais: como nossa aula termina por volta das 15:15hs e a entrada do lugar so era franca a partir das 17:30hs, eis que precisavamos fazer uma horinha. Sem problemas: a 2 quadras da nossa escola esta o Centre Bell, que e nada menos que o ginasio dos Montreal Canadiens, o time de hoquei local.

Demos uma rapida olhada no ginasio e aproveitamos para comprar ingressos para um jogo. Sim, nos vamos...!!!

E foi isso. Entao: casa-escola-Centre Bell-Centre Canadien d`Architecture-casa. Ta bom por hoje, nao...?

Seguem algumas fotinhos para ilustrar como foi a jornada (e outras para mostrar como estamos nos alimentando bem por aqui...)

Grande abraco,

PS. Nao pudemos tirar fotos dentro do CCA, entao tem apenas uma foto do lado de fora...

Rotina...

2008-01-09T22:52:00.000-02:00

Ola queridos,

como voces sabem, estamos aqui em Montreal para fazer um curso de Frances.

Sendo assim, de 2a a 6a. feira, o esquema vai ser meio casa - escola - casa (evidentemente que com alguns desvios para comprar coisinhas, ver uma ou outra coisa etc.)

Seguem algumas fotos da rotina: escola, metro (reparem que o metro aqui anda sobre pneus) e um humilde jantar aqui no cafofo. Segue tambem uma fotinho com uma tomada quase geral do apartamento.

Abracos a todos,

Nao estamos mais sozinhos...

2008-01-08T23:42:00.001-02:00

Ola queridos amigos,

Pois e...o cafe tem um novo integrante: ontem chegou aqui nas terras geladas a minha irmazinha caculinha. Isso mesmo: Lele esta aqui para fazer um curso de ingles na mesma escola que a gente ta fazendo o frances.

Bom, esquecemos de tirar fotinho qd ela chegou, mas hoje, depois da aula, fomos comer aqui perto do ape, seguem algumas fotos (reparem o calor que esta aqui hj..olhem a roupa da lele).

Esse tempo (quase 10 graus POSITIVOS) vai durar so mais 1 dia..por enquanto a gente aproveita um pouco...mas depois volta a neve...para agradar voces...rs...

Abracos.

(o predio atras deles, na esquina, eh onde estamos hospedados no 1andar)

Musee de Beaux-Arts de Montreal

2008-01-07T20:43:00.000-02:00

Ola pessoal,

ontem foi um domingo um pouco nublado, entao aproveitamos que o Museu de Belas Artes de Montreal esta com entrada franca ate o final do mes para fazermos uma visita.

Valeu a pena...!!! O museu e muito legal. Relativamente grande e com um acervo bastante razoavel.

Para quem se interessar, segue o link:

Musee des Beaux-Arts de Montreal

Vejam algumas fotinhos do passeio.

Abracos,

Vieux Montreal

2008-01-06T00:47:00.000-02:00

Ola criancas,

hoje fomos patinar...!!! E isso mesmo: saimos aqui do apartamento e fomos caminhando ate o Vieux Port de Montreal, ou seja, o antigo porto.

O porto fica na regiao sul da cidade, conhecida como Vieux Montreal (Velha Montreal). E um lugar muito bonito, com construcoes antigas que hoje abrigam bares, cafes, restaurantes, lojas etc.

Alem disso, as margens do Rio Saint Laurent (que e um dos rios que delimita a cidade de Montreal) funciona uma pista de patinacao muito legal.

Seguem algumas fotos do passeio de hoje.

Beijos a todos,

Now yes...!!!

2008-01-05T02:47:00.001-02:00

Ola queridos,

Agora sim vamos colocar nosso blog para funcionar...!!!

A partir de hoje o Cafe Montreal esta oficialmente instalado em... Montreal !!!

E isso mesmo... ainda nao achamos os acentos no teclado, de modo que, por enquanto, as mensagens vao assim mesmo... (e a evolucao do idioma: sem acentos...!!!)

Bom, chegamos aqui no domingo (31 de Dezembro) e fomos recebidos pelo casal mais simpatico do Quebec, Jean-Marc e Danielle.

Ficamos na casa deles ate hoje (04 de Janeiro) quando demos entrada no apartamento que alugamos aqui no centro de Montreal.

Estes 4 dias foram uma verdadeira imersao na lingua, na cultura e na historia do Quebec.

Estamos muito felizes e saudaveis...

Seguem algumas fotinhos para voces terem uma ideia do que se passa por aqui...

Beijos e abracos,

Notre première neige....

2008-01-01T21:58:00.000-02:00

Queridos Amigos...

realmente aqui faz muito frio...

queremos desejar a todos um feliz ano novo!!!

depois contamos melhor como foi nossa chegada aqui e a maravilhosa recepcao "quebecois" dos nossos queridos amigos Danielle e Jean-Marc...

bisous glaces...

ana e lior

Mestre, qual é o segredo...?

2007-12-29T13:59:00.000-02:00

Olá amigos,

Hoje recebemos uma visita inesperada aqui no Café.

Após o café da manhã, enquanto ainda arrumávamos as mesas, reparamos a presença de um senhor desconhecido que havia entrado e sentado em uma das mesas que ficam ao canto.

Estávamos atrás do balcão e, antes que pudéssemos dizer bom-dia, o senhor se dirigiu à mim e pediu um café puro, sem açúcar.

Logo percebemos que tratava-se de uma pessoa sofisticada, com bom gosto e, provavelmente, com uma inteligência superior. (Pelo simples fato de ter pedido o café sem açúcar...)

Conforme fomos conversando, ficou claro que o simpático senhor não era apenas mais uma pessoa que visitava nosso Café, mas alguém especial, com uma vasta cultura e sabedoria diferenciada.

Após alguns minutos de conversa, na qual havia demonstrado grande erudição, o elegante senhor levantou da sua cadeira, agradeceu o café preparava-se para sair, quando tomamos a liberdade de chamá-lo de "mestre" e indagamos:

- Mestre, como fazer para se tornar um sábio?

Ele nos olhou nos olhos e disse:

- Boas escolhas.

"Sem dúvida...", pensamos; mas não estávamos satisfeitos com essa resposta:

- Mas como fazer boas escolhas?

- Experiência - ele disse, como se fosse algo óbvio.

"Tudo bem, faz sentido..."; mas ainda faltava alguma coisa, então insistimos:

- E como adquirir experiência, mestre?

E então ele conclui sua lição, com um sorriso matreiro:

- Más escolhas.

Vestiu seu chapéu de feltro, se despediu com uma piscadela e partiu.

Foi uma agradável visita, sem dúvida. Esperamos que se repita mais vezes.

Um abraço,

Aprecie com moderação...

2007-12-24T15:43:00.000-02:00

Olá queridos,

devido ao fato de ainda faltar (quase) 1 semana para nossa tão esperada viagem à gélida Montréal, o negócio é ir cuidando de assuntos mais cotidianos até lá, para ver se o tempo passa mais rápido...

Nada mais cotidiano do que ler a Newsweek, apenas para passar o tempo, mas eis que nos deparamos, numa seção do tipo "Frases da Semana", com algo que realmente nos chamou a atenção.

A frase é a seguinte:

"A vodka fez efeito rápido."

e foi proferida por um porta-voz da polícia de Nuremberg (Alemanha), sobre o caso de um senhor de 64 anos que, após ter sido informado pelo pessoal do aeroporto que não poderia embarcar com álcool na aeronave, não teve dúvida: abriu sua garrafa de vodka de 1 litro e tomou tudo de uma só vez... Genial, não é mesmo...?

Bom, não é difícil descobrir no que deu... Conforme disse nosso amigo porta-voz, "A vodka fez efeito rápido.", e o simpático senhor teve que ser internado em um hospital local para ser tratado de "envenanamento por alcool".

Bom, o evento dá margem à algumas conclusões importantes:

1º - Sim, existe um negócio chamado "envenenamento por álcool".

O que é isso...?

Vamos lá: segundo o Centro de Estudos do Alcool, de New Jersey, a morte por overdose do álcool pode ocorrer através de diversos mecanismos fisiológicos. De modo geral, quando a concentração de álcool no cérebro se torna alta o bastante para comprimir as áreas responsáveis pelo controle da consciência e da respiração, por exemplo, o bebedor entra coma, para de respirar, e morre dentro dos minutos. Pois é...

Quanto é demasiado?

Os cientistas usam o termo “dose letal” (LD) para descrever a dose que produz a morte em metade das pessoas (LD: 50). A maioria das autoridades concordam que concentrações de álcool no sangue na ordem de 0.40 - 0.50% reunem os fatores exigidos para o LD: 50. A concentração de álcool no sangue é a porcentagem de álcool no sangue resultante depois que o álcool é absorvido no estômago. Obviamente, os estudos de dosagem letal não podem ser testados empiricamente no laboratório (não..???!!!), sendo assim o LD: 50 para o álcool é estimado através de casos pós-morte em que o envenenamento por álcool foi considerado como a causa preliminar da morte. Entretanto, há casos documentados de overdoses fatais de álcool em concentrações inferiores à 0.40% de álcool do sangue.

2º - Da próxima vez que for viajar, considere despachar sua garrafa de vodka na hora do "check-in" (e não na bagagem de mão...)

3º - Como dizem os publicitários, "Aprecie com moderação"...!!!

E boas festas...!!!

Feliz Natal...!!!

2007-12-24T13:40:00.000-02:00

Olá queridos,

hoje é Natal, e nosso Café não poderia deixar de adaptar suas instalações à temporada de festas.

Embora com um pouco de atraso, estamos enfeitando nossas dependências com uma árvore de Natal que nos chegou diretamente da Itália.

É uma bela árvore. Aqui no Café nós gostamos muito principalmente porque, apesar de sua aparência simples e discreta, traz uma bonita mensagem sobre a amizade; e como vocês já sabem, o espírito do Café Montréal é o espírito da amizade. (Que bonito, não...???)

Em tempo: a árvore é uma cortesia da Adriana (professora de Italiano). Prometo fazer uma tradução em breve...

che

ne dici

SIGNORE se

in questo Natale

faccio un bell'albero

dentro il mio cuore, e ci

attacco, invece dei regali,

i nomi di tutti i miei amici: gli

amici lontani e gli amici vicini, quelli

vecchi e i nuovi, quelli che vedo ogni gior-

no e quelli che vedo di rado, quelli che ricordo

sempre e quelli a volte dimenticati, quelli costanti

e quelli alterni, quelli che, senza volerlo, ho fatto soffrire

e quelli che, senza volerlo, mi hanno fatto soffrire, quelli che

conosco profondamente e quelli che conosco appena, quelli che mi

devono poco e quelli ai quali devo molto, i miei amici semplici ed i miei

amici importanti, i nomi di tutti quanti sono passati nella mia vita.

Un albero con radici

molto profonde, perché

i loro nomi non escano

mai dal mio cuore;un

albero dai rami molto

grandi, perché i nuovi

nomi venuti da tutto il

mondo si uniscano ai già

esistenti, un albero con

un'ombra molto gradevole

affinchè la nostra amicizia,

sia un momento di riposo

durante le lotte della vita.

É isso aí... O Café Montréal deseja à todos um Feliz Natal...!!!

Inauguração

2007-12-20T18:37:00.000-02:00

Olá à todos!!!

Estamos inaugurando hoje o Café Montréal. Seja bem-vindo!!!

Não repare na bagunça inicial... ainda estamos arrumando a casa...

Somos novos no ramo, mas prometemos fazer o possível para que este seja um lugar agradável, onde você poderá se sentir entre amigos enquanto desfruta de um bom café e de uma boa conversa.

Primeiramente, alguns esclarecimentos (antes que perguntem): Por que "Café Montréal"? Bom, "Café" porque é gostoso e faz bem; e "Montréal" porque é onde estamos com a cabeça ultimamente...

Sinta-se à vontade: puxe uma cadeira e participe das conversas.

Nosso Café é um lugar onde se fala de tudo. Um lugar onde todos falam e onde ninguém têm razão.

Não temos um objetivo específico: não sabemos quem somos, de onde viemos e (muito menos) para onde vamos.

O único objetivo é se sentir bem...!!!

Pegue seu café, e bom proveito...!!!