Este é o Café Montréal. Ele funciona da seguinte forma: você entra quando quiser, escolhe uma cadeira e pega seu café. Enquanto estiver desfrutando-o, aproveite para relaxar. Você pode simplesmente acompanhar o movimento e ver o que se passa ou, se preferir, pode se aproximar e participar das conversas. Seja bem-vindo e volte sempre!!! Satisfação garantida!!!

Um ano de Québec !!!



Ola queridos amigos,


Pois é, hoje faz um ano que chegamos aqui no Québec...e parece que foi ontem.

Claro que também aconteceu muita coisa nesse um ano, mas é que realmente o tempo voa, ainda mais quando se tem tanta coisa nova a descobrir e a viver.

Esse post nao vai ser um balanco,nem os pros e contras. Esse post vai ser mais pratico, somente para nao deixar passar em branco essa data tao especial!

O que nao pode faltar sao os agradecimentos aos nossos queridos amigos J-M et Dani, sem eles a nossa adaptacao no Québec nao teria sido da mesma maneira.
Merci beaucoup nos chers amis..!!!

Agradecemos também aos nossos queridos amigos brasileiros que nos apoiaram e continuam nos apoiando nessa nossa empreitada: os que ja estao instalados por aqui tbm e os que so virao para nos visitar...(continuem vindo, adoramos as visitas que ja recebemos...)

E acima de tudo, agradecemos as nossas familias, que confiaram na gente (como sempre) e embarcaram nesse nosso sonho, sem nunca nos questionar, pelo contrario, sempre nos apoiando em tudo, apesar da saudade (o unico porém da imigracao)!!!

Estamos muito felizes e cada vez mais certissimos que fizemos a escolha certa e na hora certa!!!

Abracos et à la prochaine!!!

Aninha e Lior

La Petite Vie

Ola,

Achamos mais um exemplo para testar o seu québecois:



Divirtam-se!

E para quem quiser saber mais: La Petite Vie

Francês x Québécois

Ola,

todo mundo esta cansado de saber que o francês aqui do Québec nao é exatamente o mesmo que aprendemos antes de vir pra ca... Resolvi apenas colocar aqui um pequeno exemplo para ilustrar como essa diferença pode ser observada no dia-a-dia.

Uma simples frase que em francês seria:

'Jules, étant irrité, a expulsé violemment Jacques qui était en colère.'

Em bom québécois vira:

'Le sacrament qui était en calvaire a calissé dehors l'ostie en tabarnac.'

Se você acha que teria conseguido traduzir da mesma forma, pode vir sem medo: você sabe falar québécois...!!!

E pra quem quiser ver algo (muito) engraçado:



Abraços,

Atendendo a pedidos...voilà: ''Les deux pierrots"

Olá queridos amigos,

Primeiramente queremos agraedcer aos comentários da postagem anterior. Desculpem a demora, mas iremos responder para quem se interessou sobre o processo da OIQ.

O nosso sumiço se deve a dois bons motivos: eu (Ana) comecei a trabalhar na mesma semana que minha irma e uma amiga dela chegaram aqui para nos visitar.

Mas, como o tempo passa voando, a minha irma já está de volta, e já faz 4 semanas que comecei no trabalho. Depois conto direitinho como foi que encontrei e dou umas dicas que deram muito certo...

Além dos passeios com a minha irma, tivemos um encontro muito animado com os nossos queridos amigos Juba e Déa (que chegaram há pouco tempo por aqui de "mala e cuia").

Bom, atendendo a pedidos, seguem as fotos do animado encontro no "Les deux pierrots"































Segue a letra da musica que agitou bem a noite, especialmente para as nossas amigas Ari e Jo:



Ça fait rire les oiseaux
by La Compagnie Créole
Album: Ça fait rire les oiseaux


Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux.

Une chanson d'amour,
C'est comme un looping en avion :
Ça fait battre le cœur
Des filles et des garçons.
Une chanson d'amour,
C'est l'oxygèn' dans la maison.
Tes pieds n'touch'nt plus par terre.
T'es en lévitation.
Si y a d' la pluie dans ta vie,
Le soir te fait peur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains :
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en chœur.

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux.

T'es revenu chez toi
La tête pleine de souvenirs :
Des soirs au clair de lune,
Des moments de plaisir.
T'es revenu chez toi
Et tu veux déjà repartir
Pour trouver l'aventure
Qui n'arrête pas de finir.
Si y a du gris dans ta nuit,
Des larmes dans ton cœur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains :
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en chœur

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux

Ça fait rir' les oiseaux.
Ça fait chanter les abeilles.
Ça chasse les nuages
Et fait briller le soleil.
Ça fait rir' les oiseaux
Et danser les écureuils.
Ça rajoute des couleurs
Aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Ça fait rir' les oiseaux,
Oh, oh, oh, rir' les oiseaux




Depois colocaremos aqui mais fotinhos das nossas visitas.

Beijos e até mais,

Aninha e Lior
20/02/10

Ordem dos Engenheiros-nossa experiência

Olá a todos,

Desculpem a demora em escrever sobre isso, mas até que foi bom pois agora posso registrar aqui também a boa notícia do ano.

Vou resumidamente descrever o nosso "parcours" para a validaçao do nosso diploma de engenheiro aqui no Québec:

Mar/09: envio dos documentos para a OIQ, ainda quando estávamos no Brasil
Maio/09: abertura dos nossos dossiers para análise
Jun/09: assim que chegamos aqui, fomos pessoalmente até lá para saber se estava tudo bem e se faltava alguma coisa. Somente nos disseram que os nossos dossier seriam analisados em Agosto.

Antes de recebermos o resultado dessa análise, o Lior recebeu uma carta pedindo para explicar melhor a experiência profissional dele como engenheiro autônomo. Isso foi fácil, somente uma correçao do termo em francês e um blablabla a mais.

Eu recebi uma carta dizendo que teria que apresentar a ementa da disciplina de Economia cursado na Engenharia, no caso desta ser igual à ementa que eles exigem: contabilidade, matematica financeira, analise de projetos..etc.
Como eu nao tive isso na faculdade, resolvi fazer um curso de Economia na ETS. Poderia ter escolhido outra faculdade, ou entao eu poderia optar por estudar sozinha e fazer o exame da Ordem.

Bom, fazendo o curso e tendo uma nota igual ou maior a "C", a Ordem aceita como "réussite".

O Lior foi dispensado desse curso pois ele é formado tambéem em Economia pela Faap. Mas nao foi tao automatico assim nao. Eles pediram para o Lior traduzir as ementas das disciplinas relativas aos assuntos indicados acima.


Ago/09: recebemos as cartas dizendo quantos exames deveríamos fazer. Eu peguei 2 exames e o Lior 3. Resolvemos fazer 2 exames na sessao de Novembro.

Set/09: inscriçoes para os exames, quando obtivemos as cópias dos exames anteriores (das disciplinas que escolhemos)

Nesse meio tempo, fui muito sortuda de poder ficar me dedicando aos estudos para os exames e do curso de Economia, pois o Lior estava trabalhando. Ele é que nao teve tempo de estudar muito.

Nov/09: fizemos as provas nos dias 01 e 08 de novembro. E ficamos sabendo que os resultados chegariam pelo correio na última semana do ano.

Jan/10: chegando de viagem, as cartas da OIQ estavam no correio. Eu nao tive coragem de abrir, pois achava que nao tinha passado. Quem abriu foi o Lior e, surpresa: passei nos 2 exames!!!

Alguns dias depois, recebo a nota do curso de Economia e outra surpresa: tirei A+

Agora só falta o meu dossier ser analisado pelo próximo comitê (em fevereiro) e me tornarei engenheira júnior...hehehe...(depois de 8 anos como engenheira no Brasil).

Pra virar engenheira de verdade, sao necessários 3 anos de experiência, sendo que 1 ano deve ser aqui no Québec. Também é necessário passar os exames de ética profissional e um exame de francês.

Ficamos muito felizes...mesmo se desta vez o Lior nao passou. Mas tenho certeza que foi por pouco, viu...(é que nao recebemos a nota em si, só recebemos se passamos ou nao)

Agora ele já começou os estudos para a próxima sessao: inscriçoes em Março e provas em Maio.

Bom, o que podemos deixar como dica:

1) se puderem, deem entrada no processo ainda quando estiverem no Brasil. Sabemos que as traduçoes custam caro e que a abertura de dossier também custa caro, mas vale a pena para ganhar esse tempo.
Lembrando que a OIQ tem duas sessôes de exames:
inscriçoes em Set para provas em Novembro, e
inscriçoes em Mar para provas em Maio

2) Preencham detalhadamente a experiência profissional. Se tiverem alguma dúvida, liguem para a OIQ. Nós fizemos isso e fomos muito bem atendidos.

3)Enviem cartas de atestaçao de trabalho (principalmente indicando o período trabalhado e a funçao exercida).

4)Lembrem de enviar cópias autenticadas dos originais e das traduçoes de todos os documentos pertinentes.

5)Chegando por aqui, deem um sinal de vida lá na OIQ. É sempre bom mostrar o interesse.

6) Lembrem que, após o envio da análise do dossier, a gente tem um ano e meio para terminar, ou seja, para passar em todos os exames técnicos necessários.

7)provas: estejam muito bem preparados pois elas custam caro também.
Nao achamos as provas muito difíceis, mas achamos trabalhosas e demoradas. Sao 3 horas que passam voando...!!! É bom estar preparado para pegar a prova e já ir fazendo sem titubear muito.

A gente é que escolhe qual prova fazer dentre as opçoes que eles nos dao. O bom para se preparar é tentar fazer as provas anteriores em 3 horas (como um simulado mesmo). Quando a gente faz a inscriçao, eles nos fornecem as duas provas anteriores. Podem ter certeza que a prova vai ser bem parecida com as anteriores (pelo menos no nosso caso foi: para analise de estruturas..)

Bom, acho que é isso...caso a gente lembre de mais alguma dica complementaremos depois...já escrevi demais por hoje...hehehe...

Bom final de semana e abracos!

Aninha e Lior
22/01/10

Agora sim, fotos de Orlando...

Olá queridos amigos,

Primeiramente queremos desejar um Feliz Ano Novo a todos!!!

Já estamos de volta à realidade (bem branquinha, diga-se de passagem...rs..)
Vamos colocar aqui algumas fotinhos para vocês terem uma idéia de como foram as nossas férias longe do frio.

Passagem para as temperaturas positivas:



Sea World:







Disney - Magic Kingdom:











Epcot:









Máxima temperatura registrada:



Disney - MGM:















Busch Gardens:











Savannah - Georgia:











Baltimore (em homenagem ao querido Henrique):











New York:


























Abraços,

Aninha e Lior
04/01/10