Café Montréal

Vou sentir saudades...

Olá a todos,

Pois é, pessoal, estávamos bem sumidos esses últimos dias, mas o sumiço se deu por dois bons motivos:

1) estávamos estudando para os exames da Ordem dos Engenheiros, e

2) recebemos a visita da minha mamae...

E ontem chegou o dia da despedida, mas só hoje eu me dei conta de que vou tomar meu café da manha sozinha (pois o Lior já saiu pra Trois Rivières antes das 6 da matina) e que só vou ver minha mae pelo skype daqui a pouco...

Aí bateu uma saudade...mas uma saudade boa. Eu sei que ela adorou ter vindo e eu também..!!!

Bom, depois com calma, vamos postar sobre os 5 meses aqui, sobre as provas da OIQ e sobre as visitas...

Abraços a todos,

Aninha.
16/11/09

Ottawa donne l'heure juste aux immigrants

Publié le 12 novembre 2009 à 14h49
Cyberpresse

Malorie Beauchemin
La Presse

(Ottawa) Avant de devenir citoyen canadien, il faudra dorénavant connaître le mouvement souverainiste du Québec, le passé militaire du pays, les parties sombres de son histoire et l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Le gouvernement conservateur de Stephen Harper a présenté, hier, un nouveau guide d'information qui vise à donner l'heure juste à ceux qui ont choisi le Canada comme terre d'accueil.«Le but de ce livre est d'éduquer les gens. Les nouveaux arrivants, mais aussi les Canadiens qui sont nés ici, pour renforcer la cohésion sociale et promouvoir l'intégration, a expliqué en conférence de presse le ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, Jason Kenney. Nous ne voulons pas d'un Canada fait de plusieurs communautés parallèles.»

Para reportagem completa.

Ultimas fotos+visitas:

Jogo de Erros...Imagens tiradas da nossa varanda:

Churras...de verdade...!!!

Olá,

Esse post é para mostrar as fotos dos nossos churrascos aqui nas terras canadenses.

Aproveitamos enquanto o tempo ainda está nos permitindo, pois, hoje por exemplo, o tempo já mudou bastante: chuvinha, friozinho, vento...sinais de que o inverno se aproxima. Agora sao 10:40h da manha e está 14 graus em Montréal.

Ganhamos a churrasqueira à carvao dos nossos queridos amigos Jacy e Marty. Adoramos, pois a maioria das currasqueiras aqui é à gás e nós só sabemos fazer churrasco com carvao...rs..

O primeiro churras foi somente um teste da churrasqueira: nao tínhamos as carnes ideais, foi un barbecue típico québecois: brochette de frango e linguiças:

O segundo, graças ao post do Wel e da Suzel, foi um churrasco de verdade, com direito até à picanha...!!!

Nesse dia recebemos aqui em casa alguns amigos muuuuuito queridos. Seguem as fotos:

Repito aqui os dados do açougue (lembrando que é necessário ligar antes para encomendar a picanha):
Boucherie L'Entrecote
450-671-4868
7800 Boul. Taschereau - J4W 1Y7

À la prochaine,

Aninha
18/09/09

Traduçoes e Equivalências - Nossa experiência

Olá,

Já fazia tempo que queríamos postar sobre isso, mas o tempo vai passando e outras coisas vao acontecendo..aí acabamos postergando um pouco...

Entao, quando lemos o post dos Lapins sobre esse assunto, resolvemos também compartilhar nossa experiência.

Fizemos as traduçoes dos nossos diplomas, históricos, certificados, cartas de atestaçao de trabalho ainda no Brasil pois decidimos abrir o processo da Ordem dos Engenheiros do Qúébec antes de vir pra cá (assunto para um outro post em breve).

Realmente as traduçoes foram caras. Só para vocês terem uma idéia geral: um diploma(com 2 páginas) custou R$76,00. Um histórico (com 4 páginas) custou R$210,00 e por aí vai...

A tradutora no Brasil (em Sao Paulo) foi a Ligia Fonseca Ferreira. Ela é coordenadora da Aliança Francesa do Centro de Sao Paulo (Rua General Jardim). A nossa querida professora e amiga Silvia que a indicou.

Chegando aqui, resolvemos fazer a "Évaluation comparative des études effectuées hors Québec" do MICC.

O MICC nos forneceu uma lista de tradutores e entao a gente comecou a ligar e comprar os preços. Até que achamos essa tradutora brasileira, super simpática, que mora em Brossard (aqui pertinho de casa). Ela se chama Sylvie Gajevic (com esse nome até nos surpreendemos que ela era brasileira).

Explicamos para ela que a gente já tinha as traduçoes e que seria somente para validá-las. Como a Lapin falou, é o tal do carimbo e a assinatura em cima da traduçao original.

Mostramos as traduçoes para ela e ela disse que conhecia a Ligia, mas que ela tinha que revisar tudo anyway. Bom, perguntamos o preço e ela disse que cobraria $20,00 por documento. Isso mesmo, por documento.

Aquele histórico de 4 páginas, iria custar somente $20,00, o diploma, a mesma coisa...

Os únicos documentos que nao tínhamos traduzidos eram os certificados de conclusao do segundo grau. Para fazer a traduçao ela cobrou $50,00 cada.

No final ela ainda deu um descontinho e o recibo dela foi reembolsado pelo Emploi Québec (eles também reembolsaram as inscriçoes da Évaluation).

Bom, é isso...seguem os contatos das duas tradutoras:

Ligia Fonseca Ferreira
Sao Paulo (Pinheiros)
11 3819 5723

Sylvie Gajevic
450 678 6791
sylviegajevic@sympatico.ca

Até a próxima.

Aninha
18/09/09

Comemoraçoes e novidades...!!!

Queridos amigos,

Faz um tempao que nao escrevemos...entao temos várias coisas pra contar.

Vou comecar pelo meu niver: no dia mesmo fiz um jantarzinho aqui em casa para os nossos queridos amigos Jean-Marc, Danielle, Jacynthe, Martin e a Sophia. Foi muito legal, nos divertimos bastante...

Gracas à maravilhosa tecnologia do Skype out, recebi algumas ligacoes da família e dos amigos do Brasil...foi muito importante esse contato...obrigada!!!

Seguem algumas fotinhos:

Meus presentes:

No domingo seguinte encontramos nossos queridíssimos amigos no bar St-Sulpice: Ariane, Samuca, Giovanni, Jô, Babi e Wal, Rodrigo, Ferroza e Chris.

Estava um calor absurdo...mas foi ótimo, tomamos algumas cervejas pra refrescar...

Reparem no nosso bronzeado (tínhamos passado duas horas na piscina municipal...):

Outra comemoracao foi o nosso 5º aniversário de casamento.

Fomos para Ville de Québec e passamos um fim de semana maravilhoso!!!

No sábado fomos jantar no Restaurante L'Astral, que é um restaurante giratório. Foi muito legal: uma super vista da cidade, super romântico...seguem mais fotos:

Nossa primeira viagem de trem:

Ville de Québec:

Encontro de Ferraris (nao fomos com a nossa pois já tínhamos comprado as passagens de trem...rs..):

Restaurante L'Astral:

Nosso jantarzinho:

Mais Québec:

A última comemoracao é a conquista do Lior: ele está trabalhando...!!!

Aconteceu tudo muito rápido, depois contamos melhor, mas o que importa é que é um cargo de engenheiro em uma empresa muito legal para trabalhar em uma obra de recuperaçao estrutural de uma ponte.

Estou super orgulhosa do meu lindinho!!! E ele está adorando o trabalho!!!

Queremos aproveitar e agradecer o apoio e postagem dos nossos queridos amigos Juba e Déia...!!!

Bom, por enquanto é isso...

Abracos e até mais,

Aninha
27/08/09

Passeio de bike...

Olá queridos amigos,

Nesta 3a. feira resolvemos fazer um passeio de bike um pouco mais arrojado...

Calma, ainda nao fomos para Montreal de bike...mas podemos dizer que esse passeio foi uma preparacao para o desafio de atravessar o rio (quem sabe um dia a gente toma coragem...rs..)

Bom, na verdade a gente tinha que ir ao CLE (Centre Local d'emploi) para levar os recibos da Évaluation Comparative d'études do MICC (Ministério de Imigracao) e os recibos de traducao dos documentos.

Acontece que a nossa agente resolveu que o Emploi Québec (Ministério do Trabalho) iria pagar esses custos pra gente. Entao, fomos até lá...

Da outra vez que fomos lá, fomos de carro com os nossos amigos Jean-Marc e Danielle...Foram eles que nos falaram que a ciclovia chegava até lá e que valeria muito a pena fazer esse passeio.

Segue o trajeto que fizemos (em azul, foram 10km para ir e mais outros 10 km para voltar, por isso que as minhas pernas ficaram doídas uns 3 dias...rs..):