Este é o Café Montréal. Ele funciona da seguinte forma: você entra quando quiser, escolhe uma cadeira e pega seu café. Enquanto estiver desfrutando-o, aproveite para relaxar. Você pode simplesmente acompanhar o movimento e ver o que se passa ou, se preferir, pode se aproximar e participar das conversas. Seja bem-vindo e volte sempre!!! Satisfação garantida!!!

Francês x Québécois

Ola,

todo mundo esta cansado de saber que o francês aqui do Québec nao é exatamente o mesmo que aprendemos antes de vir pra ca... Resolvi apenas colocar aqui um pequeno exemplo para ilustrar como essa diferença pode ser observada no dia-a-dia.

Uma simples frase que em francês seria:

'Jules, étant irrité, a expulsé violemment Jacques qui était en colère.'

Em bom québécois vira:

'Le sacrament qui était en calvaire a calissé dehors l'ostie en tabarnac.'

Se você acha que teria conseguido traduzir da mesma forma, pode vir sem medo: você sabe falar québécois...!!!

E pra quem quiser ver algo (muito) engraçado:



Abraços,

2 comentários:

Jean-Marc disse...

Hola Lior y Ana,

Jean-Luc Mongrain c'est un hostie de tabernak de ti-counne qui est en crisse contre tous les sacraments d'épais. (Traduire s.v.p.)
Beijos
Jean-Marc

pauloantal disse...

Mas o que significa no nosso português?

Beijos e abraços!

Vizinhos Brasileiros!