Francês x Québécois

Ola,

todo mundo esta cansado de saber que o francês aqui do Québec nao é exatamente o mesmo que aprendemos antes de vir pra ca... Resolvi apenas colocar aqui um pequeno exemplo para ilustrar como essa diferença pode ser observada no dia-a-dia.

Uma simples frase que em francês seria:

'Jules, étant irrité, a expulsé violemment Jacques qui était en colère.'

Em bom québécois vira:

'Le sacrament qui était en calvaire a calissé dehors l'ostie en tabarnac.'

Se você acha que teria conseguido traduzir da mesma forma, pode vir sem medo: você sabe falar québécois...!!!

E pra quem quiser ver algo (muito) engraçado:



Abraços,